Descargue la traducción al inglés de esta carta con fotos aquí
Descarga el documento original en español aquí
Direccionado a:
Esq. Lorena Tapia,
Ministerio de Medio Ambiente de Ecuador (MAE)
Ing. Oswaldo Madrid Berrazueta,
Gerente General de Petroamazonas EP
Dr. Ramiro Rivadeneira Silva,
Defensoría del Pueblo de Ecuador
Alarmada y angustiada por la información que diversas organizaciones y poblaciones amazónicas compartieron con Yasunidos sobre la magnitud del derrame de petróleo del 3 de julio en la provincia de Sucumbíos, una comisión del colectivo Yasunidos organizó un viaje a lo largo del río Aguarico. El colectivo, junto con los líderes de Cofán, verificó el alcance del recorrido del derrame y recibió testimonios de primera mano de las poblaciones afectadas.
Durante el viaje por el río Aguarico desde Dureno hasta la comunidad Cofán de Zábalo - ubicada en el corazón de la Reserva de Vida Silvestre Cuyabeno (Reserva de Producción Faunística Cuyabeno) - asistimos a los efectos aún visibles del derrame de petróleo a lo largo de las orillas de varios tramos del río Aguarico.
Los testimonios recabados de pobladores pertenecientes a las naciones Cofán, Kichwa y Siona permitieron a la comisión calibrar las proporciones reales del derrame, que superan con creces las cifras reconocidas oficialmente. Los principales hallazgos de la comisión especial, basados en testimonios de poblaciones y verificación in situ, son los siguientes:
- Confirmamos que el derrame de petróleo se ha extendido a lo largo del río Aguarico hasta al menos la comunidad de Zábalo en territorio Cofán, ubicada en el límite de la zona intangible de la Reserva de Fauna Cuyabeno.
- Los impactos más visibles persisten en las cercanías de las riberas del río cerca de la comunidad Cofán de Dureno, donde se pueden ver parches de petróleo que una cuadrilla de trabajadores está recolectando y “limpiando”. Estos trabajadores están recolectando el crudo manualmente con solo equipo de protección muy rudimentario (Ver Figuras 1 y 2.).
- Grandes manchas de petróleo fueron visibles a lo largo del río Aguarico en al menos tres puntos diferentes. Casi dos semanas después del derrame, aún era posible ver sus impactos en la vegetación y las playas cercanas a la comunidad Cofán de Dureno. Adjuntamos fotos con sus respectivas ubicaciones georreferenciadas (Consulte las Figuras 3 y 4 y la lista de puntos GPS)
- Los miembros de la comunidad testificaron que este podría ser el mayor derrame de petróleo que ha ocurrido en la región durante los últimos 20 años. Los residentes de Cofán que han experimentado derrames anteriores, desde la era de Texaco, creen que este derrame fácilmente podría haber superado los 10,000 barriles. De hecho, un trabajador de Petroamazonas admitió extraoficialmente que la empresa derramó aproximadamente 15,700 barriles de crudo.
- Una serie de testimonios recibidos en Secoya, Remolinos, Zabalo Cofan Dureno y Playas de Cuyabeno consideran inadecuada la respuesta de Petroamazonas EP al desastre y prácticamente nula la presencia del Ministerio del Ambiente (MAE). Afirman que la empresa no ha proporcionado información sobre los impactos en la salud del derrame y las precauciones que deben tomar las comunidades ante estos riesgos. La presencia de Petroamazonas se ha limitado a la entrega de “kits de comida” junto con la participación en comités de crisis formados por los gobiernos locales.
- En una serie de testimonios, las autoridades parroquiales locales también confirmaron que el Ministerio de Medio Ambiente ha estado esencialmente ausente después del derrame. Señalan que el MAE no ha enviado personal a la región para conocer la magnitud del desastre y evaluar las medidas necesarias para contenerlo, a pesar de que el derrame impacta directamente en la Reserva de Vida Silvestre Cuyabeno.
- Testimonios del pueblo Cofán de Playas de Cuyabeno Dureno y del pueblo Kichwa de Zábalo afirman que los equipos de relaciones comunitarias de Petroamazonas no han brindado ninguna forma de compensación social a las comunidades afectadas más allá de las ofertas de trabajo temporal como parte de las cuadrillas de limpieza de petróleo. Enmarcar estas actividades de limpieza como la respuesta oficial de la empresa al desastre NO los exime de asumir públicamente su responsabilidad por el derrame y crear una propuesta para un proceso integral de remediación socioambiental.
- Las comunidades no han sido informadas adecuadamente sobre el alcance del proceso de remediación ni sobre sus especificidades. No se les ha dicho qué tipos de materiales químicos y orgánicos se utilizarán para limpiar el derrame, ni qué efectos secundarios tendrán estas sustancias en la salud de las personas, los animales y las plantas de la región.
- La principal preocupación de las comunidades Cofán que viven a orillas del río Aguarico actualmente radica en el grave impacto del derrame en las comunidades ribereñas que dependían del río Aguarico para la pesca, el abastecimiento de agua y las prácticas culturales (bañarse en el río, cazar cerca del arroyo). . En otras comunidades, el suministro de fuentes alternativas de agua potable sigue siendo incierto. Petroamazonas EP no se ha pronunciado sobre cómo asumirá su responsabilidad de, como mínimo, proporcionar un suministro de agua segura en el mediano y largo plazo. Esta provisión de agua potable es especialmente pertinente dado que Petroamazonas EP advirtió que la comunidad Cofán de Dureno no utilizará el río durante al menos los próximos 6 meses y hasta 2 años.
- Los Cofán llaman al río Aguarico Ai (Aí-Nae), que significa "río del pueblo" o "río de la comunidad". Su valor cultural para el pueblo Cofán es incalculable. El reconocimiento de sus territorios ancestrales está marcado por la trayectoria del río y su relación con los distintos asentamientos Cofán; el río es el punto de referencia desde el cual los cofán cuentan su historia de creación y la expansión de su gente. La explotación petrolera de Texaco en la región afectó gravemente su relación sagrada con el río; la contaminación del río representó la expropiación sistemática del valor simbólico y práctico del río como fuente de vida. Es inaceptable que las operaciones de Petroamazonas hayan contribuido a profundizar nuevamente este proceso de separación, exclusión y saqueo de comunidades, en un momento en que los cofán intentan reconstruir su relación con la tierra y los elementos que le dan vida.
Ante esta evidencia, la comisión especial de Yasunidos - en nombre de la sociedad civil - ejerce nuestros derechos constitucionales que garantizan la participación ciudadana en temas de interés público y plantean las siguientes preguntas; a las instituciones responsables y exigen que actúen en respuesta a las graves impactos generados por el derrame de petróleo que comenzó el 2 de julio.
A la empresa Petroamazonas EP:
- Instamos a Petroamazonas a reconocer las proporciones reales del derrame e informar públicamente la cantidad de barriles derramados al momento de establecer responsabilidades y sanciones. También exigimos que Petroamazonas presente informes sobre la duración del evento y el tiempo de respuesta de la empresa.
- Informar a los residentes locales y a la población en general respondiendo a las siguientes preguntas: ¿Cuál es el proceso de remediación ambiental en el río Aguarico y otras áreas impactadas? ¿Qué procedimientos y materiales se están utilizando para limpiar el río Aguarico? ¿Qué precauciones deben tomar las comunidades Cofán, Quichua, Siona y Secoya en respuesta al derrame y al proceso de remediación?
- ¿Cuál es la política de responsabilidad social y compensación que ha decidido asumir la empresa en respuesta a la devastación que han generado sus operaciones? ¿Cuáles serán las metas y objetivos de estas políticas de compensación social? ¿La empresa planea disculparse públicamente con los ecuatorianos afectados por el desastre?
- ¿Es esta la misma tecnología de primer nivel que Petroamazonas EP planea utilizar en sus operaciones en el bloque ITT en Yasuní?
Al Ministerio de Medio Ambiente (MAE):
- Les pedimos que informen a los ciudadanos y personas afectadas por el derrame si existe una investigación en curso para establecer responsabilidades y sanciones para la empresa petrolera. En el caso de que exista tal investigación, le solicitamos que indique su cronograma, planifique y brinde información sobre quién inspeccionó el derrame de petróleo en la región de Aguarico.
- ¿Cómo explica que la autoridad ambiental del país no haya hecho un anuncio público sobre uno de los mayores derrames de petróleo en los últimos 20 años que involucró una reserva de vida silvestre bajo su jurisdicción a través del Sistema Nacional de Áreas Protegidas (SNAP)?
- ¿Qué tipo de sanciones está considerando para estos casos y cuándo pondrá en marcha el Ministerio un procedimiento administrativo para dar garantía al principio de reparación y no repetición por parte de Petroamazonas?
A la Defensoría del Pueblo:
- Dado que se han vulnerado los derechos colectivos de al menos cuatro nacionalidades indígenas de la Amazonía, se han vulnerado los derechos de la naturaleza y se han vulnerado los derechos individuales consagrados en la Constitución, ¿cómo es que la Defensoría del Pueblo no ha actuado? para iniciar una investigación sobre las circunstancias?
- Creemos, más allá de toda duda razonable, que hechos como este confirman nuestros temores sobre el desastre ambiental que podría traer la expansión de la frontera petrolera hacia Yasuní, y demuestra que la tecnología “top” de Petroamazonas está lejos de operar de acuerdo a sus propios estándares. de calidad ambiental y responsabilidad social. Al mismo tiempo, refuerzan nuestros argumentos y nuestra convicción a favor de un país que avanza claramente hacia una era post-petrolera. La transición de la dependencia del petróleo es un deber incuestionable para la ciudadanía ecuatoriana y su entorno, así como una demostración concreta --y no demagógica-- de sensibilidad hacia las víctimas de 40 años de operaciones petroleras sucias en el norte de la Amazonía ecuatoriana.
Lo que pasó en Cuyabeno, nunca más…
Lo que pasó en Cuyabeno, nunca en Yasuní.
Por la Comisión Especial de Yasunidos:
vanessa barham dalmau
pedro bermeo
Martín Carbonell
leonardo cerda
carla espin
david suarez
ana rosa valdez
