Ajude os U'wa a defender suas terras ancestrais!
Líderes indígenas U'wa devem viajar para a ONU para construir solidariedade internacional com sua campanha
Após um tenso impasse de 40 dias sobre um oleoduto bombardeado e paralisado, os indígenas U'wa chegaram a um acordo na noite de ontem com o governo colombiano, evitando a possibilidade de uma incursão violenta no local do protesto em La China, U 'wa território.
O governo colombiano, tendo alcançado seu objetivo principal de consertar o oleoduto e retomar os embarques de petróleo, não perdeu tempo anunciando as boas novas.
Os U'wa, por outro lado, são menos otimistas. E por um bom motivo. A lata de lixo da história está repleta de promessas governamentais aos povos indígenas, que valem menos do que o papel em que foram escritas. Por favor, leia a tradução da declaração, emitida esta manhã (o original em espanhol pode ser encontrado SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA).
Embora o perigo imediato tenha passado, seu apoio aos U'wa continua tão importante como sempre! Junte-se a nós para ajudar a trazer o presidente da Associação U'wa, Bladimir Moreno, e sua advogada, Aura Tegria, ao Fórum Permanente da ONU sobre Questões Indígenas em duas semanas. Se você estiver em Nova York ou Washington, DC, terá a oportunidade de conhecê-los pessoalmente.
E então, no futuro, a pressão exercida por amigos U'wa de todo o mundo ajudará a determinar o grau em que o governo colombiano cumpre seus compromissos e respeita os direitos do povo U'wa.
ASOU'WAS - Associação de Autoridades e Conselhos Tradicionais U'wa
U'wa Unified Resguardo (reserva)
2 de maio de 2014
Comunicado de Opinião Pública Nacional e Internacional:
A nação U'wa informa que, através de uma reunião realizada com o governo colombiano no dia 1º de maio em nosso território ancestral e após um debate de mais de 11 horas - é claro que os interesses do governo e das empresas que extrair os recursos naturais é a prioridade sobre os interesses da vida, da integridade dos povos ancestrais do grande território sagrado U'wa e dos habitantes desta região fronteiriça.
O oleoduto Caño Limón - Coveñas continua afetando gravemente nosso ambiente natural, territorial, espiritual e cultural, e põe em risco a vida do povo U'wa em meio ao conflito armado que vive esta região do país.
O oleoduto Caño Limón - Coveñas voltou a ser alvo de ataques - um deles ocorreu a 1 de Maio na zona de La Blanquita, no território dos U'wa. E os impactos negativos continuam os mesmos diante dos danos causados pela petroleira e pela presença de militares e outros atores armados que representam grandes ameaças à vida do povo U'wa. Dessa forma, persistem as violações de nossos direitos humanos e de nossos direitos como povo indígena.
E, como se não bastasse, no marco de uma política mineiro-energética, o governo continua expedindo licenças ambientais em um processo acelerado para projetos dentro das concessões de petróleo de Sirirí e Catleya localizadas no território U'wa.
Os processos exploratórios e as diferentes fases por que passam esses megaprojetos petrolíferos reafirmam mais uma vez que o Estado colombiano e as empresas petrolíferas não só se apropriam dos recursos naturais, mas também causam danos ao nosso território, como é o caso do campo petrolífero de Caño Limón, em Arauca, o poço Gibraltar e a ponta Magallanes situados no departamento Norte de Santander. Este último tem uma área de influência direta e indireta para garantir suas tarefas industriais e implica desde o início uma deterioração do sagrado rio Cubugón que abastece Arauca.
A Nação U'wa está muito preocupada com as diferentes formas como continuam a intervir no nosso território, mas em particular no caso de Magalhães, dados os efeitos negativos não só para os U'wa mas também para todos os povos desta parte do país e a República Bolivariana da Venezuela, visto que os rios Cubugón, Margua e Cobaria são os principais afluentes do rio Arauca que deságua na macro bacia do Orinoco.
Não só são evidentes os impactos físicos, mas também a ruptura dos ciclos biológicos e a interrupção dos canais de comunicação entre os mundos material e espiritual, não permitindo a concretização efetiva do trabalho real realizado pelos nossos anciãos espirituais. Isso põe em perigo a vida física de nossas autoridades tradicionais e nossa cultura em geral.
Para nós, é evidente que todas as preocupações acima não interessam nem às petroleiras nem ao governo colombiano, e que as vias legais e jurídicas favorecem os interesses governamentais e empresariais.
A Nação U'wa ratifica sua posição de defesa e resistência em nossa justa e humilde causa. Ontem não vimos outra opção senão oferecer acesso gratuito à reparação do oleoduto Caño Limón para evitar o nosso povo U'wa - e os irmãos e irmãs dos setores sociais de Cubará e Arauca - que estiveram na China e Magallanes sendo despejado com violência e revivendo a situação ocorrida em janeiro de 2000.
No final, chegamos a alguns acordos mínimos dentro da estrutura de uma convivência saudável e em contribuição para a paz, integridade e harmonia. Com base nisso, esperamos o fiel cumprimento do Governo Nacional ao que acordamos.
Em um mês, a Nação U'wa e o governo nacional se reunirão novamente para avaliar os avanços nos compromissos e tomar novas decisões. Entretanto, as operações no bloco de Magallanes serão suspensas por um período inicial de um mês, altura em que uma comissão técnica - composta por membros da Nação U'wa, órgãos governamentais de controlo e delegados do governo nacional sob vigilância da comunidade internacional - realizará um estudo de verificação dos impactos negativos causados à Nação U'wa.
Quanto aos títulos de propriedade colonial, será nomeada uma comissão para realizar um processo de estudo e reafirmação de nosso direito legítimo sobre nossos territórios sagrados.
Em relação à questão dos Parques Nacionais, ratificamos nossa clara posição pelo direito sobre nossas terras e locais sagrados e não aceitamos co-administração.
O processo de constituição, expansão e eliminação da Reserva U'wa continuará. A Nação U'wa ratifica que não renunciamos aos nossos direitos sobre as terras que atualmente se encontram nas mãos das empresas extractivas e mineiras, nomeadamente nos casos de Gibraltar e Magalhães.
Por fim, a Nação U'wa pede ajuda nacional e internacional como fiadores deste processo de luta e resistência a favor de alcançarmos nossos objetivos de povo ancestral.
