Versão original em português aqui
“Maldito seja quem vier inaugurar a última turbina da barragem. Que a dor de Volta Grande mantê-lo acordado à noite, tirar sua paz e sossego, e que isso tire o riso de sua boca. "
A hidrelétrica de Belo Monte, licenciada do governo Lula e construída no governo de Dilma Roussef e custando cerca de 40 bilhões de reais, será inaugurada nesta quarta-feira, 27 de novembro de 2019, com sua turbina final e na presença de Jair Bolsonaro.
É simbólico que este projeto particular, que sempre será lembrado como o grande erro da época do Partido dos Trabalhadores, seja a única herança que Bolsonaro homenageia e homenageia.
Em um momento em que o povo do Xingu sofre com a falta de água, Bolsonaro saúda a turbina final de Belo Monte. Numa época em que os peixes do rio Xingu ficam reduzidos a pele e espinha porque não há mais nutrientes no rio, Bolsonaro comemora Belo Monte. Quando a floresta tomba como nunca antes nas áreas de Belo Monte, quando apoiadores o homenageiam com fogueiras na floresta, Bolsonaro vem a Altamira para desfrutar o que é uma desgraça absoluta para o atual povo do Xingu.
Conforme denunciamos antes da derrubada da primeira árvore pela Norte Energía, a barragem não funciona. Não gera a energia prometida porque o rio Xingu vai e vem com o ritmo das batidas do coração, durante os invernos e verões amazônicos. A pequena quantidade de energia desta barragem é cara além de todas as medidas. E sua estrutura é torta, insegura e ameaçadora. Recentemente, seus próprios construtores tiveram que fugir.
Belo Monte, como esperado, está matando a Volta Grande do Xingu, e cada nova turbina exige cada vez mais água, pondo ainda mais em risco o rio e seu povo. Como um mero sítio de engenharia poderia ter tal poder absoluto sobre a vida e a morte na base do Xingu? Como pode isso?
De Belo Monte, a violência cresceu em Altamira, a crueldade cresceu, a banalização da morte, tristeza, depressão e desespero tomou conta. O Médio Xingu virou uma sopa espessa concentrada na dor, com a proliferação da sujeira que vem do tráfico, dos desmatadores e seus pistoleiros, dos madeireiros ilegais, dos grileiros e incendiários. É isso que o Bolsonaro vem comemorar nesta quarta-feira, 27 de novembro, em Belo Monte.
Malditos sejam todos! Que os que comemoram Belo Monte sejam amaldiçoados. Maldito seja quem vier inaugurar a última turbina da barragem. Que a dor de Volta Grande te mantenha acordado à noite, tire sua paz e sossego, e que tire o riso de sua boca. Que toda a violência contra o povo do Xingu venha te assombrar um dia. Malditos sejam todos!
Quanto a nós, continuaremos homenageando o rio e suas delícias. Iremos às ruas para festejar a chuva que cai, olharemos para o sol que se põe, e lembraremos que o que foi, poderia ser novamente. Declaramos que nos recusamos a morrer e não vamos deixar o rio nem seu povo morrer. Nosso coração carrega o Xingu, vivo para sempre!
