“Agora é o momento oportuno para deixar um legado histórico para nossas futuras gerações, na conservação e cuidado de nossa Mãe Terra. Por todo o dinheiro que o homem possa ter, não podemos sobreviver comendo dinheiro se não tivermos água para a existência da humanidade. ”
Carta U'wa para o homem branco
Tomar medidas diretas para defender seu território é uma proposta extremamente séria para os povos indígenas da Colômbia. Gravadas na memória coletiva do povo U'wa estão as mortes por afogamento de três crianças U'wa quando fugiram de uma violenta repressão policial aos protestos anti-petróleo em 2000. Como tal, a atual mobilização da Guarda Indígena U'wa para impedir que os turistas entrem no pico sagrado da montanha coberta de neve de El Cocuy chamou a atenção nacional e internacional.
Zizuma é o nome U'wa para a majestosa montanha que domina seu território ancestral, desempenhando um papel único e central em sua cosmovisão espiritual. Este é o local de descanso de seus seres divinos, a fonte de sabedoria espiritual para seus Werjaya (autoridades tradicionais). A montanha é tão sagrada que não deve ser vista diretamente e apenas o Werjaya estão autorizados em raras ocasiões a subir suas encostas em busca de comunicação com o mundo natural.
Tal como acontece com muitos locais sagrados indígenas, a beleza intrínseca da montanha e a energia atraíram outras pessoas. Conhecida como El Cocuy, esta montanha se tornou um destino de turistas e alpinistas. O New York Times a chamou de “Colômbia secreta acima das nuvens”. O Parque Nacional El Cocuy também se sobrepõe a seções significativas do território U'wa.
Um incidente no final de fevereiro levou esse choque de visões de mundo ao ápice. Um grupo de escaladores colombianos escalou e jogou uma partida de futebol de alta altitude, como parte de uma campanha de arrecadação de fundos para a caridade. O vídeo foi transmitido na mídia colombiana, provocando protestos imediatos de comunidades camponesas que anteriormente haviam expressado preocupação com a proteção das geleiras.
Do norte, os U'wa enviaram membros de sua Guarda Indígena - homens e mulheres desarmados de toda a reserva - para bloquear as entradas para a serra nevada. Os impactos econômicos estão se fazendo sentir na região, com o cancelamento de muitas reservas turísticas da Semana Santa. Infelizmente, a história recente mostra que o governo colombiano não leva a sério as preocupações dos indígenas e outras comunidades de base até que os protestos comecem a afetar negativamente os setores econômicos.
Uma reunião de alto nível foi realizada no domingo passado. Até agora, nenhum acordo foi alcançado. Os U'wa estão compreensivelmente desconfiados de quaisquer acordos, já que o governo ainda não cumpriu os acordos de 2014 que fez após os protestos do oleoduto U'wa. Até o momento, a mobilização da Guarda Indígena U'wa continua, enquanto novos diálogos estão sendo realizados. Podemos esperar que o problema não se resolva da noite para o dia, mas os U'wa são modelos de paciência e de longa memória.
A seguir estão as traduções de dois documentos U'wa: a carta que eles entregaram e leram na reunião de domingo, e o comunicado público emitido depois disso.
Esta é a palavra de resistência. Leia-o. Compartilhe. E apoie-o!
“Hoje nós choramos enquanto nosso Zizuma é condenado a desaparecer”
Comunicado de Opinião Pública Nacional e Internacional
Cubará, Boyacá - 22 de março de 2016
Os indígenas U'wa informam sobre um encontro realizado no último dia 20 de março, no município de Cocuy, entre autoridades governamentais e ambientais, órgãos de fiscalização e setores indígenas e camponeses, com o objetivo de chegar a conclusões favoráveis para o proteção e salvaguarda dos cumes nevados de Zizuma (El Cocuy) e a vontade política e administrativa de entendimento coletivo para esse fim. As demandas do povo U'wa e dos camponeses foram:
- Suspensão temporária do turismo em Zizuma, enquanto se realiza um diagnóstico do Parque Nacional El Cocuy, estudo que deveria ser realizado por uma universidade pública e financiado pelo escritório de Parques Nacionais da Colômbia.
- Cumprimento dos acordos de 1 de maio de 2014 e 6 de junho de 2014, assinados entre o Governo Nacional da Colômbia e o povo U'wa, nos quais acordamos, entre outras coisas, o saneamiento total (limpeza de colonos não indígenas) da U 'wa United Reservation e sem co-administração com os Parques Nacionais da Colômbia.
- Declaração do Parque Nacional El Cocuy como área de interesse cultural, espiritual e vital do povo U'wa e de todos os habitantes da Colômbia. Deve ser um site que seja regido e respeite os princípios e normas culturais do povo U'wa.
- O povo U'wa observa com grande preocupação o desaparecimento do nosso santuário Zizuma pela intervenção do turismo, o descaso das instituições e autoridades ambientais que violam e ignoram as normas ambientais, como o Princípio da Precaução, consagrado no direito nacional e internacional como princípio fundamental para a proteção do meio ambiente, com o objetivo de orientar a conduta de todos os agentes de forma a prevenir ou evitar danos graves e irreversíveis ao meio ambiente.
- Denunciamos publicamente as manifestações de Carlos Amaya, governador de Boyacá, que disse que se os bloqueios ao redor do Parque El Cocuy não cessarem, ele agirá por meio das Forças Armadas. Ontem à tarde membros da Polícia Nacional fiscalizaram as áreas onde estão concentrados a Guarda Indígena U'wa e os camponeses.
- As ações coletivas e pacíficas do povo U'wa continuarão em pontos estratégicos do Parque El Cocuy, a fim de garantir o cumprimento dos acordos. Exigimos respeito por tudo o que está consagrado na Convenção 169 da OIT, que reconhece e protege os valores e práticas sociais, culturais, religiosas e espirituais de nossos povos. O artigo 13 estabelece que “Na aplicação das disposições desta Parte da Convenção, os governos respeitarão a importância especial para as culturas e os valores espirituais dos povos envolvidos em suas relações com as terras ou territórios, ou ambos, conforme o caso, que ocupam ou utilizam. , e em particular os aspectos coletivos desta relação. ”
- Fazemos um apelo à solidariedade aos povos irmãos e organizações que defendem os direitos humanos, ambientais e sociais, pelo seu acompanhamento e ajuda na defesa do nosso nevado Zizuma, a favor da vida e da sobrevivência dos povos ancestrais. Solicitamos aos órgãos de supervisão e controle do governo colombiano que acompanhem o processo de coordenação e diálogo para a proteção e conservação da montanha El Cocuy - ZIZUMA.
Associação de Autoridades e Conselhos Tradicionais U'wa - ASOU'WA
Presente pela Sobrevivência dos Povos Indígenas
Carta ao Ministro do Meio Ambiente da Colômbia
CC: Autoridade de Parques Nacionais da Colômbia, Governador de Boyacá, Diretor de Corpoboyacá, Prefeito Municipal de Guican
Março 20th, 2016
“Agora é o momento oportuno para deixar um legado histórico para nossas futuras gerações, na conservação, no cuidado com a nossa mãe terra. Porque com todo o dinheiro que o homem possa ter, ele não pode comer dinheiro se não tivermos água para a sobrevivência da humanidade. ”
- Carta U'wa para o homem branco
Por meio do Conselho Superior da Associação de Autoridades e Conselhos Tradicionais U'wa (ASOU'WA), entidade pública de caráter especial que representa as 17 comunidades U'wa localizadas nos departamentos colombianos de Santander, Norte de Santander e Boyacá, e no marco de nosso processo de resistência e de nosso legítimo direito de nos expressarmos por meio da ação coletiva como mecanismo de reivindicação e defesa de nossos direitos patrimoniais históricos, o povo U'wa ratifica nossa posição de defesa territorial de Kakja-Ika.
Nossos ancestrais deixaram um legado histórico por meio de nossas autoridades tradicionais, chamadas Werjayas, para manter o equilíbrio natural e biológico do mundo físico e espiritual por meio de nossos rituais, danças e canções realizadas em diferentes épocas do ano, preservando a vida natural de todos os recursos existentes em nosso Mãe Terra e nossos seres humanos.
A intervenção em nosso território ancestral e local sagrado Zizuma (chamado de Parque Nacional El Cocuy) trouxe um desequilíbrio à nossa Mãe Terra, destruição e poluição, e um desequilíbrio cultural, espiritual, territorial e social dentro do povo U'wa, movendo-nos em direção a um desaparecimento físico e cultural. Para o povo U'wa, Zizuma é o eixo principal do ser humano, do nosso território sagrado, onde vivem os seres divinos que exercem o equilíbrio do nosso planeta azul, e onde os saberes ancestrais e culturais das nossas autoridades tradicionais (Werjayas) é materializado.
Dada a incompetência da autoridade do Parque Nacional da Colômbia para administrar e exercer o controle do Parque Nacional El Cocuy, e dado seu papel como operador turístico, eles ignoraram sua função em termos de garantir a proteção e conservação das áreas protegidas. Eventos como o que aconteceu no dia 28 de fevereiro afetam o coração de nosso sistema de crenças e contribuem para a mudança climática que estamos vendo hoje em todo o mundo, afetando as áreas mais sagradas para o povo U'wa.
Como povo U'wa, somos os defensores de nossa Mãe Terra e os legítimos proprietários de nossas terras ancestrais. Ratificamos nossa postura de defesa e proteção da Mãe Terra, respeito aos nossos lugares sagrados, à vida e à nossa sobrevivência como povo ancestral. Exigimos o fechamento imediato do turismo dentro do Parque Nacional El Cocuy, pois este é apenas um pequeno passo em direção a uma garantia de vida, cultura e a existência da Mãe Terra.
Nós, povo U'wa, expressamos que não renunciaremos ao nosso direito de resistir, pois é um instrumento legítimo que nos permite reivindicar nossos direitos coletivos, territoriais, culturais e ambientais. O objetivo é garantir a existência do povo U'wa e de todos os outros povos, e proporcionar às futuras gerações um meio ambiente saudável e recursos naturais que possibilitem sua sobrevivência no planeta azul.
Com grande admiração, olhamos para os nossos irmãos e irmãs Riowa (não U'wa), os camponeses de El Cocuy e Guican de la Sierra que tomaram a iniciativa de defender e ratificar a posição que todos assumimos em 2013, quando os U ' Muitas pessoas exigiram a proposta de não permitir o turismo na Reserva U'wa United, principalmente na serra Nevada El Cocuy.
Bladimir Moreno, presidente
Associação de Autoridades e Conselhos Tradicionais U'wa - ASOU'WA
