Tradução inglesa por Amazon Watch
As autoridades das comunidades da Nação Wampis, localizadas no distrito de Morona, na região de Loreto, gostariam de dirigir a opinião pública para expressar nossa rejeição à entrada da petrolífera GeoPark na concessão petrolífera Bloco 64.
Representantes dessa empresa entraram nas comunidades de Arutam e Mayuriaga e criaram uma comissão de membros da comunidade para serem porta-vozes das comunidades que serão impactadas pelas atividades petrolíferas, sem levar em conta que temos uma organização maior que nos representa e a toda a Nação Wampis, tanto de Kanus (rio Santiago, Amazonas) quanto de Kankaim (rio Morona, Loreto).
A empresa pretende enviar esta comissão em viagens a Lima, custeadas pela empresa, para apoiar a atividade petrolífera em território Wampis perante o Presidente do Gabinete (PCM) e outras entidades públicas e privadas, ao mesmo tempo que promove a presença de suas campanhas para convencer e recrutar líderes nas comunidades.
A forma como a empresa está procedendo - ignorando o canal de representação estabelecido dentro da Nação Wampis - indica que não é uma empresa séria, muito menos que respeita as instituições dos povos indígenas. Isso significa que a empresa atuará com a mesma indiferença para com nossos rios, florestas e terras e em detrimento do sistema de subsistência coletiva da população em geral e principalmente dos Wampis. Isso é muito mais sério visto que o GeoPark está em parceria com a Petroperu no Bloco 64.
Diante disso e levando em consideração as terríveis consequências que as indústrias extrativas deixaram e ainda geram em outras áreas, como nas Quatro Bacias Hidrográficas, REJEITAMOS enfaticamente a comissão criada pela empresa e qualquer atitude disruptiva que venha a ser adotada para enfraquecê-la nossas comunidades Wampis. Da mesma forma, ALERTAMOS as autoridades do Presidente do Gabinete (PCM), do Ministério da Cultura e de outras entidades estatais para que não se deixem surpreender por pessoas que tentam desempenhar o papel de representantes sem o aval da Nação Wampis.
