Passer au contenu

Mise à jour de la campagne

Au diable ceux qui célèbrent Belo Monte !

Une déclaration de protestation du Movimento Xingu Vivo para Semper (Mouvement Xingu Alive Forever)

Version originale portugaise ici

« Que celui qui vient inaugurer la dernière turbine du barrage soit maudit. Que la douleur de Volta grande te garder éveillé la nuit, t'enlever ta paix et ta tranquillité, et puisse-t-il ôter le rire de ta bouche.

Le barrage hydroélectrique de Belo Monte, autorisé sous le gouvernement de Lula et construit sous Dilma Roussef et coûtant près de 40 milliards de reals, sera inauguré ce mercredi 27 novembre 2019, avec sa dernière turbine et en présence de Jair Bolsonaro.

Il est symbolique que ce projet particulier, dont on se souviendra toujours comme la grande erreur de la période du Parti des Travailleurs, soit le seul héritage auquel Bolsonaro honore et rend hommage.

Au moment où les habitants du Xingu agonisent sur leur manque d'eau, Bolsonaro salue la dernière turbine de Belo Monte. À une époque où les poissons du fleuve Xingu sont réduits à peau et épine parce qu'il n'y a plus de nutriments dans le fleuve, Bolsonaro célèbre Belo Monte. Lorsque la forêt s'effondre comme jamais auparavant dans les régions de Belo Monte, lorsque les partisans l'honorent en mettant le feu à la forêt, Bolsonaro vient à Altamira pour profiter de ce qui est une honte totale pour les habitants de Xingu.

Comme nous l'avions dénoncé avant que le premier arbre ne soit renversé par Norte Energía, le barrage ne fonctionne pas. Il ne génère pas l'énergie promise car le fleuve Xingu coule et reflue au rythme de ses battements de cœur, pendant les hivers et étés amazoniens. La faible quantité d'énergie de ce barrage coûte cher au-delà de toute mesure. Et sa structure est tordue, dangereuse et menaçante. Récemment, ses propres constructeurs ont même dû fuir.

Belo Monte, comme prévu, tue la Volta Grande de Xingu, et chaque nouvelle turbine nécessite de plus en plus d'eau, mettant davantage en danger le fleuve et ses habitants. Comment un simple site d'ingénierie pouvait-il avoir un pouvoir aussi absolu sur la vie et la mort à la base du Xingu ? Comment peut-il?

De Belo Monte, la violence a déferlé sur Altamira, la cruauté a déferlé, la banalisation de la mort, la tristesse, la dépression et le désespoir ont pris le dessus. Le Médio Xingu s'est transformé en une soupe épaisse concentrée dans la douleur, avec la prolifération des ignominies qui viennent des trafics, des déboiseurs et de leurs hommes armés, des bûcherons illégaux, des accapareurs de terres et des incendiaires. C'est ce que Bolsonaro vient fêter ce mercredi 27 novembre à Belo Monte.

Maudits soient vous tous ! Que ceux qui commémorent Belo Monte soient maudits. Que celui qui vient inaugurer la dernière turbine du barrage soit maudit. Que la douleur de Volta Grande vous empêche de dormir la nuit, vous ôte la paix et la tranquillité, et puisse-t-elle enlever le rire de votre bouche. Puisse toute la violence contre le peuple Xingu venir vous hanter un jour. Maudits soient vous tous !

Quant à nous, nous continuerons à honorer le fleuve et ses délices. Nous viendrons dans les rues pour célébrer la pluie qui tombe, nous regarderons le soleil se coucher et nous nous souviendrons que ce qui était, pourrait être à nouveau. Nous déclarons que nous refusons de mourir, et nous ne laisserons pas mourir le fleuve ni ses habitants. Notre cœur porte le Xingu, vivant pour toujours !

"Les peuples autochtones sont victimes d'horribles violences d'État. Grâce à vous, nous nous opposons à ces violences et exigeons un avenir meilleur. Merci pour votre formidable travail !