Versión original en portugués aquí
“Maldito el que venga a inaugurar la última turbina de la presa. Que el dolor de Volta grande mantenerte despierto por la noche, quita la paz y la tranquilidad, y que te quite la risa de la boca ".
La represa hidroeléctrica Belo Monte, licenciada por el gobierno de Lula y construida por Dilma Roussef y con un costo de casi 40 mil millones de reales, será inaugurada este miércoles 27 de noviembre de 2019, con su última turbina y en presencia de Jair Bolsonaro.
Es simbólico que este proyecto en particular, que siempre será recordado como el gran error de la época del Partido de los Trabajadores, sea la única herencia que Bolsonaro honra y rinde homenaje.
En un momento en que la gente del Xingu agoniza por su falta de agua, Bolsonaro saluda a la última turbina de Belo Monte. En un momento en que los peces del río Xingu se reducen a piel y espina porque no hay más nutrientes en el río, Bolsonaro celebra Belo Monte. Cuando el bosque se derrumba como nunca antes en las áreas de Belo Monte, cuando los simpatizantes lo honran prendiendo fuego al bosque, Bolsonaro viene a Altamira para disfrutar de lo que es una absoluta vergüenza para la gente real de Xingu.
Como denunciamos antes de que Norte Energía derribara el primer árbol, la presa no funciona. No genera la energía prometida porque el río Xingu refluye y fluye al ritmo de sus latidos, durante los inviernos y veranos amazónicos. La pequeña cantidad de energía de esta presa es costosa más allá de toda medida. Y su estructura es torcida, insegura y amenazante. Recientemente, sus propios constructores incluso tuvieron que huir.
Belo Monte, como se esperaba, está matando al Volta Grande de Xingu, y cada nueva turbina requiere cada vez más agua para ello, poniendo en peligro aún más el río y su gente. ¿Cómo podría un simple sitio de ingeniería tener un poder tan absoluto sobre la vida y la muerte en la base del Xingu? ¿Cómo puede ser?
Desde Belo Monte, la violencia se ha apoderado de Altamira, ha surgido la crueldad, se ha apoderado de la banalización de la muerte, la tristeza, la depresión y la desesperación. Médio Xingu se ha convertido en una sopa espesa concentrada en el dolor, con la proliferación de la maldad que proviene del tráfico, de los deforestadores y sus pistoleros, de los madereros ilegales, de los acaparadores de tierras e incendiarios. Esto es lo que viene a celebrar Bolsonaro este miércoles 27 de noviembre en Belo Monte.
¡Malditos! Malditos sean los que conmemoran a Belo Monte. Maldito el que venga a inaugurar la última turbina de la presa. Que el dolor de Volta Grande te mantenga despierto por la noche, te quite la paz y la tranquilidad, y que te quite la risa de la boca. Que toda la violencia contra la gente de Xingu venga a perseguirte algún día. ¡Malditos!
En cuanto a nosotros, seguiremos honrando al río y sus encantos. Saldremos a las calles para celebrar la lluvia que cae, miraremos el sol mientras se pone, y recordaremos que lo que fue, podría volver a ser. Declaramos que nos negamos a morir y no dejaremos que el río ni su gente mueran. Nuestro corazón lleva el Xingu, ¡vivo para siempre!
