Passer au contenu

Blog

U'wa de Colombie nous apprend toujours à résister

Fin novembre 2016, à la veille de la signature de l'accord de paix en Colombie visant à mettre fin à cinq décennies de guerre civile, j'ai eu l'honneur de rendre visite au peuple U'wa, une nation indigène profondément spirituelle du nord-est de la Colombie, près de la frontière avec le Venezuela.

C'était la première fois depuis près de vingt ans Amazon Watch Nous avons commencé à travailler avec les U'wa pour que nous puissions nous rendre sur leur territoire. Le conflit armé en cours dans la région rendait jusqu’à présent impossible les déplacements en toute sécurité.

Les U'wa se considèrent comme les gardiens de leur patrie ancestrale sacrée. Conformément à leurs lois naturelles, pendant des siècles, ils ont défendu avec succès leur territoire haut dans les forêts de nuages ​​andines. Les U'wa ont résisté aux conquistadors, aux missionnaires, aux colons et, plus récemment, à l'industrie pétrolière, aux guérillas, aux groupes militaires et paramilitaires actifs dans la région. Témoignage de la force de leurs chefs traditionnels, les U'wa ont survécu à ces agressions avec leur langue, leur culture et une grande partie de leurs territoires ancestraux encore intacts.

Mon collègue Andrew Miller et moi faisions partie d'une délégation de 22 personnes participant à la Sommet sur la défense de la vie, du territoire et des ressources naturelles. Notre groupe comprenait des avocats des droits de l'homme, des dirigeants autochtones, des cinéastes, des artistes visuels, des fournisseurs solaires communautaires et des chercheurs d'une douzaine d'organisations et de collectifs. Nous étions venus pour démontrer notre engagement continu envers le peuple U'wa et la protection de Kera Chikara, leur territoire.

Fini Amazon Crude !

plus A propos de

Articles Relatifs

Atossa Soltani et Berito Kuwaru'wa. Crédit: Amazon Watch

Les U'wa : Les Gardiens du Sacré

Amazon Watch a commencé à travailler avec les U'wa en 1997 après qu'ils aient déclaré qu'ils préféraient mourir plutôt que de permettre à la société Occidental Petroleum (Oxy), basée à Los Angeles, de forer du pétrole – une substance que les U'wa croient être le sang de la Terre Mère. – sur leur territoire ancestral sacré. Ils ont publié un communiqué déclarant leur territoire interdit à l'exploitation pétrolière et rappelant au monde leur histoire, en particulier un incident qui reste vivace dans leurs chants et leurs cérémonies : dans les années 1700, une bande d'U'wa s'est suicidée en masse pour s'échapper. l'esclavage aux mains des conquistadors.

Le communiqué disait :

« Le respect de ce qui est vivant et de ce qui ne l'est pas, du connu et de l'« inconnu » fait partie de notre loi : notre mission dans le monde est de le raconter, de le chanter et d'accomplir cette loi afin de maintenir l'équilibre de notre univers...

Nous savons que le Ríowa (tous les étrangers) ont mis un prix sur tout ce qui est vivant, même la pierre elle-même, il commerce avec son propre sang et il veut que nous fassions de même avec notre territoire sacré, avec Ruiria, le sang de la terre qu'ils appellent pétrole...

Toutes les offres économiques pour ce qui est sacré pour nous, comme la terre et son sang, sont une insulte à nos oreilles et un pot-de-vin à nos croyances… De notre part, il n'y aura pas de trahison de notre mère la terre, ou de ses fils qui sont nos frères. Nous ne trahirons pas non plus la fierté de nos ancêtres car notre terre est sacrée et tout ce qu'elle contient est sacré.

Si pour défendre la vie nous devons donner la nôtre, nous le ferons.

Extrait 1997 Lettre ouverte aux Colombiens

Le leadership visionnaire extraordinaire des U'wa

Lors de notre récente visite sur le territoire U'wa, nous avons acquis une plus grande appréciation du courage, de la vision et de la détermination qui, depuis si longtemps, définissent les U'wa et inspirent des millions de personnes à travers le monde.

A notre arrivée à Chuscal en territoire U'wa, nous avons été chaleureusement accueillis par Daris Cristancho, qui est un pilier de la direction U'wa, et sa fille de 27 ans, Aura Tegria, jeune avocate brillante et intarissable qui s'est imposée comme une force clé ces dernières années et monte le dernier cycle de défense juridique du peuple U'wa.

Notre temps avec Berito Kuwaru'wa, une figure clé de la communauté U'wa, a été un autre moment fort de notre visite. Berito, un ancien et ancien président U'wa, a été le premier dirigeant U'wa qui a apporté le message du peuple au monde.

Au cours du sommet, nous avons entendu des histoires sur les efforts inlassables de Berito qui ont conduit à la reconnaissance légale de la réserve unifiée U'wa et appris comment il avait expulsé les missionnaires qui avaient l'habitude de voler les enfants U'wa - y compris lui - et de les forcer adopter le christianisme. Dans les années 1990, U'wa a converti la mission en une école communautaire bilingue, un symbole clé de leur lutte historique.

Berito était également une figure de proue dans la bataille de dix ans de la tribu qui a forcé Occidental Petroleum à abandonner son projet pétrolier sur la terre U'wa. Pour son leadership visionnaire, Berito a reçu le prix environnemental Goldman en 1998 et aujourd'hui, il continue d'être une force directrice pour la prochaine génération de dirigeants U'wa toujours prêts à partager ses chansons, ses histoires et ses prières.

Lors du Sommet, Berito a passionnément promu sa vision d'élargir les limites de la réserve U'wa et de constituer d'autres réserves indigènes, Kuitua et Pedraza, où vivent plusieurs milliers d'U'wa, et ainsi unir la nation U'wa en une seule garde (réserve).

Daris, Berito et Aura. Crédit : Amazon Watch

Berito, Daris et Aura représentent trois générations de dirigeants visionnaires rejoignant une longue tradition de leaders U'wa courageux et engagés, dont beaucoup avec lesquels nous avons eu l'honneur de travailler et de voyager au cours des vingt dernières années. Dès leur plus jeune âge, les U'wa reçoivent des enseignements de leurs Werjaya (anciens spirituels) et Kérakas (guérisseurs) et découvrez le but de l'existence des U'wa : préserver l'équilibre du monde.

Le Werjaya et Kérakas constituent l'autorité traditionnelle du peuple U'wa et leur devoir est de connaître l'histoire des U'wa, d'arbitrer leurs lois naturelles, de communiquer avec les esprits de la montagne et de la rivière, et d'éduquer et d'orienter chaque génération sur leurs lois et leur cosmologie.

Avant chaque action majeure, les U'wa passaient des journées en cérémonie de méditation, de chants, de rituels et de prières. Alors qu'une partie du succès des U'wa a été leur résistance inébranlable, leur organisation habile et leur campagne mondiale, derrière ces actions se trouvent leurs croyances et leurs pratiques spirituelles.

Par exemple, au printemps 2001, quand Oxy a commencé à forer son premier puits pour accéder aux réserves de pétrole sous le territoire U'wa, les U'wa Werjayas et Kérakas réunis pendant trois mois de jeûne, de méditation, de prière et de chants, demandant à leurs ancêtres de cacher l'huile sous leur territoire. Leur stratégie s'est avérée efficace. Oxy a dépensé 100 millions de dollars pour forer le puits de Gibraltar pour accéder à un champ pétrolifère qui, selon les estimations de la société, contenait 1.2 milliard de barils de pétrole, potentiellement la plus grande découverte de pétrole en Colombie depuis des décennies. En mai 2002, Oxy abandonne le projet pétrolier après avoir annoncé n'avoir trouvé que du gaz naturel et des condensats.

Les U'wa ont inspiré de nombreuses personnes dans le monde avec leurs déclarations puissantes et leurs actions courageuses. Ils ont souvent été à l'avant-garde des débats sur les droits des autochtones et ont magistralement forgé des alliances mondiales avec des associations locales de campesinos, des mouvements autochtones et sociaux colombiens et des réseaux de solidarité mondiaux. À un moment donné de leur lutte pour arrêter le forage d'Oxy, 5,000 20,000 campesinos se sont joints à eux pour bloquer la route d'accès au site du puits pendant plus de quatre mois tandis que quelque XNUMX XNUMX Colombiens ont mobilisé des actions de solidarité avec les U'wa à travers le pays.

À une époque de mondialisation dirigée par les entreprises, la campagne U'wa a été l'un des premiers efforts de solidarité mondiale réussis pour les droits des autochtones et la responsabilité des entreprises. Les U'wa ont également été les premiers à insister pour laisser le pétrole dans le sol, un appel qui est depuis devenu un impératif pour lutter contre le changement climatique mondial et a été adopté par des mouvements progressistes du monde entier, du parc national Yasuní en Équateur au nord de l'Alberta. au Canada.

La garde U'wa : protection et intendance courageuses

Au cours des dernières années, les U'wa ont créé le Garde indigène, un cadre de plus de 400 jeunes U'wa de tout le vaste territoire, dont beaucoup sont des fils et des filles de chefs et d'anciens U'wa. Vêtus de gilets bleus, les gardes autochtones U'wa ne portent qu'un bâton de marche de cérémonie, et leur tâche est de protéger le territoire U'wa de diverses menaces et de s'engager dans des actions non violentes si nécessaire. Pour le Sommet, ils sont arrivés de diverses parties du territoire U'wa, souvent une ou deux journées de marche à travers un terrain escarpé.

Lors du sommet, nous en avons appris davantage sur la lutte des U'wa pour protéger le mont Zizuma, lieu de naissance sacré de toutes les rivières de leurs terres ancestrales. L'année dernière, après qu'un match de football de bienfaisance en haute altitude a été joué sur le sommet enneigé du mont Zizuma, la garde U'wa a déménagé à fermer l'accès à cette zone. Dans les limites du parc national de Cocuy, qui chevauche la réserve U'wa, la zone reste fermée aujourd'hui et est protégée par la Garde indigène. La montagne est si sacrée pour les U'wa que seuls les chefs spirituels sont autorisés, en de rares occasions, à gravir ses pentes à la recherche d'une communication avec les esprits de la nature. Cette lutte pour le mont sacré Zizuma est devenue un point focal clé pour l'exercice des droits territoriaux du peuple U'wa.

Une autre victoire que nous avons célébrée au Sommet pour la vie a été le démantèlement du projet Magallanes Gas en 2015. Lorsqu'Ecopetrol a tenté de construire une nouvelle plate-forme et d'établir un puits de gaz d'exploration dans une nouvelle zone du territoire ancestral U'wa le long de la rivière Cubogón sans leur permission ou leur consentement, les U'wa ont pris des mesures. Lors de notre dernier jour, nous avons visité ce site et entendu parler des actions U'wa qui ont conduit au démantèlement du projet.

Garde autochtone U'wa. Crédit : Amazon Watch

Les rivières et montagnes sacrées

« Nos rivières ne sont pas que des rivières. À travers eux, nous communiquons avec nos divinités. Ils sont les messagers et les messages circulent dans les deux sens. S'ils sont pollués ou s'ils meurent, nous ne saurons plus ce que veulent les dieux, et les dieux n'entendront pas non plus nos cris ni nos remerciements.1997 Lettre ouverte aux Colombiens

La réserve U'wa s'étend sur 544,000 17,500 acres à travers cinq provinces et s'étend du pic glaciaire de leur mont sacré Zizuma (environ XNUMX XNUMX pieds au-dessus du niveau de la mer) à la toundra alpine (le Páramo) laissant place aux forêts nuageuses riches en biodiversité. Leur territoire ancestral s'étend sur au moins un autre million d'acres au-delà de la réserve légalement reconnue.

Lorsque nous sommes entrés dans le territoire U'wa, nous avons pu voir les montagnes enchanteresses enveloppées de brume s'étendre dans toutes les directions, presque une vue à 360 degrés. Il était impossible de capturer pleinement leur magnificence sur des photographies. Des nuages ​​s'élevaient continuellement des forêts et dansaient sur les sommets luxuriants. Au-delà de ces montagnes, il y avait d'autres rangées de montagnes à peine visibles et translucides, se fondant mystérieusement dans le ciel. Et au-delà, nous a-t-on dit, se trouvent les hauts sommets enneigés de la chaîne de Cucuy, que l'on ne voit que lorsque les conditions météorologiques sont propices.

Cet écosystème de forêt nuageuse montagnarde fait partie des sources du bassin de la rivière Orinoco. Ce n'est pas seulement sacré pour les U'wa, c'est aussi l'un des écosystèmes tropicaux les plus menacés de la planète.

Les U'wa sont d'impressionnants défenseurs de l'environnement. Conformément à leurs lois naturelles et pratiques coutumières, les U'wa laissent la majorité de leur territoire interdit aux humains, les consacrant à la protection des animaux et des esprits. Seulement le Werjayas (anciens spirituels) sont autorisés à entrer occasionnellement à des fins spirituelles. Cela explique pourquoi, à perte de vue, il existe des montagnes couvertes de forêts bien conservées.

À l'aube du premier matin, nous avons marché avec deux chefs, Daris et Aura, sur un sentier jusqu'à un confluent de rivières à proximité pour nous baigner et nous préparer pour la journée. Daris a expliqué comment le Werjaya communiquer avec Sira, le Dieu du peuple U'wa, via les rivières et les cours d'eau. Daris nous a ensuite guidés vers la plus petite des deux rivières, notant que certaines rivières sont utilisées pour faire des cérémonies de guérison et emportent ainsi les énergies négatives. Les U'wa n'entrent pas dans ces rivières pour se baigner. D'autres cours d'eau, comme celui dans lequel nous nous baignons, sont destinés à un usage quotidien et à nettoyer et restaurer nos énergies, nous a-t-elle dit.

Territoire U'wa. Crédit : Amazon Watch

La résurgence et la résistance U'wa

Après le contact avec les conquistadors espagnols, les marchands d'esclaves et les missionnaires, les U'wa ont perdu près des deux tiers de leur population à cause de maladies extérieures. Dans les années 1980, il ne restait plus que 5,000 10,000 U'wa. Ces dernières années, leur nombre s'est redressé et aujourd'hui, on estime à XNUMX XNUMX le nombre d'U'wa, en comptant ceux qui vivent en dehors de la réserve unifiée.

Les menaces pesant sur le territoire U'wa et leur culture n'ont pas disparu lorsque Oxy a abandonné les forages exploratoires. Après le départ d'Oxy en 2002, la compagnie pétrolière nationale Ecopetrol a pris en charge l'exploration du complexe de Gibraltar, qui se trouve dans une zone de concession pétrolière connue sous le nom de Siriri-Catleya. Ecopetrol a même tenté de faire des tests sismiques au cœur de la réserve U'wa, mais a été contrecarré par la résistance U'wa. Pourtant, malgré les fortes objections des U'wa, Ecopetrol a foré deux puits supplémentaires et a finalement trouvé suffisamment de gaz pour passer à la production commerciale.

Le complexe de Gibraltar est situé sur un site d'une source sacrée, sur un terrain que les U'wa avaient légalement acquis mais qu'Oxy a illégalement exproprié en 2000. Ces dernières années, le projet de forage, qui produit des liquides gazeux à haute teneur, a subi plusieurs ruptures qui ont pollué la rivière Cobaria à proximité. Ces déversements ont encore intensifié les actions du peuple U'wa pour stopper ce projet.

Pour établir ce que les U'wa appellent le « contrôle territorial », en juin-juillet 2016, la garde indigène U'wa a organisé une série d'actions pacifiques sur le site du puits Gibraltar 3. Ces actions ont duré plus de deux mois.

Au Sommet, nous avons appris comment, d'un geste audacieux et après 56 jours d'encerclement de l'usine, les U'wa se sont déplacés pour occuper l'usine et couper son alimentation électrique, stoppant ainsi toute production. Le local agriculteur (petit agriculteur) a ensuite rejoint l'occupation par solidarité. Les U'wa, comme toujours, n'étaient pas armés et fonctionnaient selon les principes de la non-violence, respectant leurs lois naturelles. Dans les derniers jours de l'occupation, trois hélicoptères chargés de la tristement célèbre police anti-émeute de l'ESMAD sont arrivés dans la région pour intimider et expulser de force les U'wa. Après une confrontation tendue, les U'wa ont entamé un dialogue avec le gouvernement national.

Après douze heures d'intenses réunions entre les U'wa et divers ministères, le gouvernement a accepté certaines des demandes des U'wa, notamment l'avancement de la reconnaissance légale de deux réserves U'wa (Kuitua et Pedraza) et la suspension de tout tourisme dans leur mont sacré Zizuma, en attendant une nouvelle étude d'impact social et environnemental. Cependant, la demande des U'wa pour la fermeture du complexe de Gibraltar a été rejetée. Ainsi, les U'wa poursuivent leur bataille juridique pour démanteler l'usine de Gibraltar et annuler tous les permis de projets pétroliers et gaziers sur leurs terres.

U'wa à l'usine à gaz de Gibraltar. Crédit : Amazon Watch

Le prochain chapitre des U'wa dans l'affirmation de leurs droits territoriaux

Comme le dit si bien cette déclaration d'un communiqué U'wa de 1998 :

« Nous ne vendrons en aucun cas notre Terre Mère. Agir ainsi reviendrait à renoncer à notre travail de collaboration avec les esprits pour protéger le cœur du monde, qui soutient et donne vie au reste de l'univers. Ce serait aller à l'encontre de nos propres origines et de celles de toute existence.
U'wa Communiqué. 10 août 1998

Au plus fort du conflit avec Oxy, un historien des archives nationales a contacté les U'wa pour leur faire savoir qu'il avait trouvé dans les archives nationales colombiennes les actes fonciers royaux datant du roi d'Espagne des années 1700 et 1800, longs avant l'existence de l'État colombien. Ces actes fonciers reconnaissent les droits absolus du peuple U'wa, y compris les droits de surface et de sous-sol.

Les U'wa ont ensuite apporté ces documents à la bibliothèque de Séville en Espagne pour corroborer leur authenticité avec la version trouvée dans les archives de la Couronne espagnole. Les actes font maintenant partie de la stratégie juridique en cours du peuple U'wa pour à la fois remédier aux violations passées de leurs droits légaux et se protéger contre de futures tentatives d'imposer des projets destructeurs sur leurs terres sacrées.

Avec Aura Tegria à la tête de la stratégie juridique de l'Association U'wa et avec l'aide d'une équipe dévouée d'avocats d'EarthRights International et du principal collectif colombien d'avocats des droits de l'homme, CCAJAR, les U'wa ont repris leur poursuite d'une affaire judiciaire qui a débuté en 1997 à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH). Quelques semaines seulement après le Sommet, les U'wa et l'équipe juridique a présenté une brève sous la forme d'une pétition à la CIDH avec des preuves détaillées alléguant de graves violations des droits au cours des vingt dernières années. Selon Aura, "les U'wa demandent l'adoption des mesures nécessaires pour réparer entièrement les énormes dommages culturels, sociaux, environnementaux, politiques et spirituels".

Avec l'affaire IACHR, les U'wa poursuivent leur volonté inébranlable de protéger leur territoire ancestral et, à travers cette affaire judiciaire, demandent à la fois des réparations et la cessation des agressions contre la Nation U'wa.

Une promenade douce-amère dans le passé

Lors de notre dernier jour dans le territoire U'wa, lorsque nous avons visité les sites clés de la lutte U'wa, les souvenirs et les images des vingt dernières années ont traversé mon esprit comme un film. Je me souviens de nombreux moments heureux célébrant les triomphes des U'wa, comme le départ d'Oxy ou le démantèlement du projet Magallanes.

Je me suis aussi souvenu de moments très douloureux. Ni moi, ni les U'wa, ni aucun de leurs alliés n'oublierons jamais la tragédie déchirante de mars 1999, lorsque nous avons appris que la guérilla des FARC avait capturé et brutalement tué trois militants nord-américains lors d'une visite aux U'wa .

Terrence (Terry) Freitas, 24 ans, avait rencontré les U'wa lors de leur première visite aux États-Unis, lorsqu'ils étaient venus à Los Angeles pour affronter Oxy, et pendant les deux années suivantes, il est devenu leur ambassadeur mondial pour la campagne visant à arrêter le projet pétrolier. Il a fondé le projet de défense U'wa et dirigé une coalition d'organisations travaillant en solidarité avec les U'wa. Lors du voyage de mars 1999, Terry avait amené avec lui Lahe'ena'e Gay, un leader culturel autochtone hawaïen qui faisait partie du mouvement pour ramener la langue hawaïenne, et Ingrid Washinowatok, une leader des droits des autochtones de la nation Menominee qui était un militant mondial pour les droits des peuples autochtones, y compris aux Nations Unies. Leurs meurtres ont été dévastateurs pour la famille et les amis et la tragédie a approfondi notre lien avec le peuple U'wa.

Alors que nous quittions le territoire U'wa, Berito a raconté son expérience de l'enlèvement et a montré où les trois avaient été arrêtés par les FARC et emmenés sous ses yeux. La tristesse m'a saisi en pensant aux horreurs que les trois ont vécues ces derniers jours, et je me suis souvenu des sentiments de dévastation que nous avons tous ressentis à ce moment-là. De telles tragédies ne sont pas rares en Amérique latine, en particulier dans l'histoire de la guerre civile de 50 ans en Colombie, au cours de laquelle des milliers de défenseurs des mouvements sociaux et indigènes et leurs proches ont été tués.

Pendant le Sommet, de nombreux U'wa ont rendu des hommages répétés pour honorer l'esprit de Terry, Lahe et Ingrid. « Nous, les autorités traditionnelles U'wa, ressentons la douleur ressentie par les familles des trois militants des droits autochtones », a déclaré un membre de la communauté U'wa, « Mais nous devons également nous rappeler qu'ils continuent à vivre avec nous, ils continuent à nous aider. le processus U'wa.

Pendant le Sommet, un collectif d'artistes a peint une magnifique murale sur les murs de la salle de réunion U'wa en hommage aux trois militants. Se souvenir de la tragédie ici où elle s'est produite et honorer les vies de Terry, Ingrid et Lahe avec les U'wa semblaient apaisants et significatifs.

Fresque murale sur la salle de réunion U'wa à la mémoire de Terry, Lahe et Ingrid. Crédit : Amazon Watch

Inspirer la solidarité mondiale

Les U'wa font partie du tout premier groupe autochtone à avoir Amazon Watch Nous avons eu l'honneur de travailler en étroite collaboration avec eux et nous avons beaucoup appris sur le travail en solidarité avec les communautés autochtones.

Les U'wa tiennent également à leur relation de solidarité. Aura et Berito ont déclaré publiquement qu'ils pensaient que Amazon Watch et le projet de défense U'wa ont été créés non pas par nous, militants, mais par les prières des Werjaya et la volonté de Sira. C'est une belle interprétation de Amazon Watchl'histoire de la création, d'autant plus que nous avons commencé à travailler avec les U'wa presque dès notre création.

Je me souviens du jour où j'ai rencontré Berito Kuwaru'wa pour la première fois. C'était en octobre 1997. À l'époque, Amazon Watch avait à peine un an. Berito s'était rendu à Los Angeles pour la deuxième fois pour déclarer l'opposition de son peuple au projet pétrolier Oxy sur leurs terres ancestrales sacrées. Amazon Watch accueillait les U'wa dans sa résidence d'alors, à la Fondation EarthWays, située sur une falaise spectaculaire surplombant l'océan Pacifique à Malibu. Berito arriva accompagné de Terry. Alors que je marchais le long de la falaise pour rencontrer Berito pour la première fois, j'ai remarqué un spectacle incroyable et que je n'ai pas revu depuis. En regardant l'océan, nous pouvions voir plus d'une centaine de dauphins sauter hors de l'eau, des oiseaux plonger dans des bancs de poissons sauteurs et plusieurs baleines jaillir au milieu de tous les dauphins. C'était un moment incroyablement rare. J'ai accueilli Berito et je l'ai placé face à l'océan pour voir tous les animaux qui s'étaient également présentés pour l'accueillir. Il semblait que Dame Nature démontrait également son soutien au peuple U'wa !

En quittant le territoire U'wa lors de ce récent voyage, j'ai ressenti un profond sentiment de gratitude pour l'honneur d'avoir accompagné et appris de cette culture qui honore la terre au cours des vingt dernières années. je suis fier du travail Amazon Watch a fait pour soutenir les U'wa et je suis tellement heureux d'avoir passé du temps avec nos amis U'wa. Les U'wa sont les gardiens de notre avenir commun. Au cours de ce voyage, nous nous sommes pleinement engagés à poursuivre le travail de solidarité mondiale avec le peuple U'wa pendant les décennies à venir et espérons que ceux qui découvrent leur cause voudront également les rejoindre.

«Avec notre Ríowa frères et sœurs (non U'wa), nos agriculteur amis, nos petits frères, nous voudrions envoyer un message de solidarité à toutes les communautés du monde qui luttent pour protéger leur chaîne de montagnes sacrées, leur territoire sacré, les sommets enneigés, l'eau, l'océan - des lieux où toutes sortes d'espèces se trouvent, où nous pouvons communiquer directement avec eux pour garantir l'harmonie dans le monde.

Nous demandons également à la communauté internationale de continuer à soutenir le processus U'wa, de rester solidaire avec nous. Veiller à ce que nous ne soyons pas les seuls à protéger non seulement Kajka Ika (territoire ancestral U'wa) mais toute la Planète Bleue, pour protéger la vie et l'existence de toute l'humanité, tout ce qui est vivant et non vivant.

Pour nous, tout est significatif – les rochers, les montagnes, les rivières – tout existe en relation. Et cela doit être maintenu. Nous ne pouvons pas continuer à détruire la Terre Mère, nous ne pouvons pas continuer à lui retirer son sang. Nous ne pouvons pas non plus continuer à utiliser toutes les ressources naturelles au détriment de l'écosystème. C'est pourquoi j'invite tout le monde à mettre la main sur son cœur et à défendre notre processus U'wa et tous les autres processus qui se déroulent dans les territoires autochtones.

Daris Cristancho, sur le site du projet gazier aujourd'hui démantelé de Magallanes, en Colombie. 29 novembre 2016

"Nous donnons à Amazon Watch Parce que vous avez un impact. Vous avez changé les pratiques des entreprises et montré à quoi ressemble une véritable organisation solidaire.