Passer au contenu

Blog

Protéger leur Zizuma sacré

« Le moment est venu de laisser un héritage historique à nos générations futures, dans la conservation et le soin de notre Terre Mère. Malgré tout l'argent que l'homme pourrait avoir, nous ne pouvons pas survivre en mangeant de l'argent si nous n'avons pas d'eau pour l'existence de l'humanité.
U'wa lettre à l'homme blanc

Prendre des mesures directes pour défendre leur territoire est une proposition extrêmement sérieuse pour les peuples indigènes de Colombie. La mort par noyade de trois enfants U'wa lorsqu'ils ont fui une violente répression policière contre les manifestations anti-pétrole en 2000 est gravée dans la mémoire collective du peuple U'wa. Ainsi, la mobilisation actuelle de la Garde indigène U'wa pour empêcher les touristes d'entrer dans le sommet sacré de la montagne enneigée d'El Cocuy a attiré l'attention nationale et internationale.

Zizuma est le nom U'wa de la montagne majestueuse qui règne sur leur territoire ancestral, jouant un rôle unique et central dans leur cosmovision spirituelle. C'est le lieu de repos de leurs êtres divins, la source de sagesse spirituelle pour leurs Werjaya (autorités traditionnelles). La montagne est si sacrée qu'elle ne doit pas être regardée directement et que seule la Werjaya sont autorisés en de rares occasions à gravir ses pentes à la recherche de communication avec le monde naturel.

Comme pour de nombreux sites sacrés indigènes, la beauté et l'énergie intrinsèques de la montagne en ont attiré d'autres. Connue sous le nom d'El Cocuy, cette montagne est devenue une destination pour les touristes et les alpinistes. Le New York Times l'a surnommée la "Colombie secrète au-dessus des nuages". Le parc national d'El Cocuy chevauche également des sections importantes du territoire U'wa.

Un incident survenu fin février a amené ce choc des visions du monde à un point critique. Un groupe d'alpinistes colombiens a atteint le sommet et joué un match de football en haute altitude, dans le cadre d'une campagne de financement caritative. La vidéo a été diffusée sur les médias colombiens, provoquant des protestations immédiates de la part des communautés paysannes qui s'étaient auparavant déclarées préoccupées par la protection des glaciers.

Du nord, les U'wa ont envoyé des membres de leur garde indigène – des hommes et des femmes non armés de toute leur réserve – pour bloquer les entrées de la sierra nevada. Les impacts économiques se font sentir dans la région, de nombreuses réservations touristiques pour la Semaine Sainte ayant été annulées. Malheureusement, l'histoire récente montre que le gouvernement colombien ne prend pas au sérieux les préoccupations des communautés autochtones et autres communautés de base jusqu'à ce que les protestations commencent à affecter négativement les secteurs économiques.

Une réunion de haut niveau s'est tenue dimanche dernier. Jusqu'à présent, aucun accord n'a été conclu. Les U'wa se méfient naturellement de tout accord puisque le gouvernement n'a pas encore respecté les accords de 2014 qu'il a conclus à la suite des manifestations contre le pipeline U'wa. À ce jour, la mobilisation de la Garde indigène U'wa se poursuit, tandis que de nouveaux dialogues sont en cours. Nous pouvons nous attendre à ce que le problème ne se résolve pas du jour au lendemain, mais les U'wa sont des modèles de patience et de longue mémoire.

Voici les traductions de deux documents U'wa : la lettre qu'ils ont remise et lue lors de la réunion de dimanche, et le communiqué public qui a été publié par la suite.

C'est le mot de la résistance. Lis le. Partagez-le. Et soutenez-le !

"Aujourd'hui, nous pleurons alors que notre Zizuma est condamné à disparaître"

Communiqué pour l'opinion publique nationale et internationale

Cubará, Boyacá – 22 mars 2016

Le peuple autochtone U'wa tient à informer d'une réunion qui s'est tenue le 20 mars dernier, dans la municipalité de Cocuy, entre les autorités gouvernementales et environnementales, les organismes de surveillance et les secteurs autochtones et paysans, dans le but d'arriver à des conclusions favorables pour le la protection et la sauvegarde des sommets enneigés de Zizuma (El Cocuy) et la volonté politique et administrative d'entente collective à cette fin. Les revendications du peuple U'wa et des campesinos étaient :

  1. Suspension temporaire du tourisme à Zizuma, pendant qu'un diagnostic est réalisé sur le parc national d'El Cocuy, une étude qui devrait être menée par une université publique et financée par le bureau des parcs nationaux de Colombie.
  2. Respect des accords du 1er mai 2014 et du 6 juin 2014, signés entre le gouvernement national colombien et le peuple U'wa, dans lesquels nous avons convenu, entre autres, du saneamiento total (nettoyage des colons non autochtones) de l'U'wa 'wa United Reservation et pas de co-administration avec les parcs nationaux de Colombie.
  3. Déclaration du Parc National El Cocuy comme zone d'intérêt culturel, spirituel et vital du peuple U'wa et de tous les habitants de la Colombie. Il doit s'agir d'un site régi par les principes culturels et les normes du peuple U'wa et qui les respecte.
  4. Le peuple U'wa observe avec une grande inquiétude la disparition de notre sanctuaire de Zizuma par l'intervention du tourisme, la négligence des institutions et autorités environnementales qui violent et ignorent les normes environnementales, telles que le principe de précaution, consacré dans le droit national et international comme un principe clé pour la protection de l'environnement, dans le but d'orienter la conduite de tous les agents afin de prévenir ou d'éviter des atteintes graves et irréversibles à l'environnement.
  5. Nous dénonçons publiquement les propos de Carlos Amaya, gouverneur de Boyacá, qui a déclaré que si les blocus autour du parc El Cocuy ne se levaient pas, il agirait par l'intermédiaire des forces armées. Hier dans l'après-midi, des membres de la police nationale ont inspecté les zones où sont concentrés la garde indigène U'wa et les campesinos.
  6. Les actions collectives et pacifiques du peuple U'wa se poursuivront dans des points stratégiques autour du Parc El Cocuy, afin de garantir le respect des accords. Nous exigeons le respect de tout ce qui est consacré dans la Convention 169 de l'OIT, qui reconnaît et protège les valeurs et les pratiques sociales, culturelles, religieuses et spirituelles de nos peuples. L'article 13 stipule : « Dans l'application des dispositions de la présente partie de la Convention, les gouvernements doivent respecter l'importance particulière pour les cultures et les valeurs spirituelles des peuples concernés de leurs relations avec les terres ou territoires, ou les deux selon le cas, qu'ils occupent ou utilisent autrement. , et en particulier les aspects collectifs de cette relation.
  7. Nous lançons un appel à la solidarité aux peuples frères et aux organisations de défense des droits humains, environnementaux et sociaux, pour leur accompagnement et leur aide dans la défense de notre Zizuma enneigée, en faveur de la vie et de la survie des peuples ancestraux. Nous appelons les agences de supervision et de contrôle du gouvernement colombien à accompagner le processus de coordination et de dialogue pour la protection et la conservation de la montagne El Cocuy – ZIZUMA.

Association des Autorités et Conseils Traditionnels U'wa – ASOU'WA

Présent pour la survie des peuples autochtones

Lettre au ministre colombien de l'environnement

CC : autorité colombienne des parcs nationaux, gouverneur de Boyacá, directeur de Corpoboyacá, maire municipal de Guican

20 mars 2016

"C'est le moment opportun de laisser un héritage historique à nos générations futures, dans la conservation, le soin de notre mère la terre. Parce que malgré tout l'argent que l'homme pourrait avoir, il ne peut pas manger d'argent si nous n'avons pas d'eau pour la survie de l'humanité.
– Lettre U'wa à l'homme blanc

Par l'intermédiaire du Haut Conseil de l'Association des autorités et conseils traditionnels U'wa (ASOU'WA), l'entité publique à caractère spécial qui représente les 17 communautés U'wa présentes dans les départements colombiens de Santander, Norte de Santander et Boyacá, et dans le cadre de notre processus de résistance et de notre droit légitime à nous exprimer par l'action collective comme mécanisme de revendication et de défense de nos droits patrimoniaux historiques, le peuple U'wa ratifie notre position de défense territoriale de Kakja-Ika.

Nos ancêtres ont laissé un héritage historique à travers nos autorités traditionnelles, appelées Werjayas, pour maintenir l'équilibre naturel et biologique du monde physique et spirituel à travers nos rituels, danses et chants effectués au cours des différentes saisons, préservant la vie naturelle de toutes les ressources existantes dans notre Mère Terre et nos êtres humains.

L'intervention sur notre territoire ancestral et site sacré de Zizuma (appelé le Parc National d'El Cocuy) a apporté un déséquilibre à notre Terre Mère, destruction et pollution, et un déséquilibre culturel, spirituel, territorial et social au sein du peuple U'wa, nous amenant vers une disparition physique et culturelle. Pour le peuple U'wa, Zizuma est l'axe principal de l'être humain, de notre territoire sacré, où vivent les êtres divins qui exercent l'équilibre de notre planète bleue, et où les savoirs ancestraux et culturels de nos autorités traditionnelles (Werjayas) est matérialisé.

Compte tenu de l'incompétence de l'autorité du parc national colombien à administrer et à exercer un contrôle sur le parc national d'El Cocuy, et compte tenu de son rôle d'opérateur touristique, ils ont ignoré leur fonction en termes de garantie de protection et de conservation des aires protégées. Des événements comme ce qui s'est passé le 28 février affectent le cœur de notre système de croyances et contribuent au changement climatique que nous constatons aujourd'hui dans le monde entier, affectant les zones les plus sacrées pour le peuple U'wa.

En tant que peuple U'wa, nous sommes les défenseurs de notre Terre Mère et les propriétaires légitimes de nos terres ancestrales. Nous ratifions notre posture de défense et de protection de la Terre Mère, le respect de nos sites sacrés, de la vie et de notre survie en tant que peuple ancestral. Nous exigeons la fermeture immédiate du tourisme dans le Parc National El Cocuy car ce n'est qu'un petit pas vers une garantie pour la vie, la culture et l'existence de la Terre Mère.

Nous, les U'wa, exprimons que nous ne renoncerons pas à notre droit de résister car c'est un instrument légitime qui nous permet de revendiquer nos droits collectifs, territoriaux, culturels et environnementaux. L'objectif est de garantir l'existence du peuple U'wa et de tous les autres peuples, et d'offrir aux générations futures un environnement sain et des ressources naturelles qui rendent possible leur survie sur la planète bleue.

Avec une grande admiration, nous regardons nos frères et sœurs Riowa (non-U'wa), les campesinos d'El Cocuy et de Guican de la Sierra qui ont pris l'initiative de défendre et de ratifier la position que nous avons tous prise en 2013, lorsque les U' wa les gens ont exigé la proposition de ne pas autoriser le tourisme dans la réserve U'wa United, principalement dans la sierra Nevada El Cocuy.

Bladimir Moreno, président

Association des Autorités et Conseils Traditionnels U'wa – ASOU'WA

"Merci pour votre courage. Continuez ! Nous sommes avec vous !