贝洛蒙特和我们拒绝看到的发展面貌

对于那些在过去六年中一直关注贝洛蒙特传奇的人来说，今年允许大坝在没有首先遵守其大部分法律规定的社会环境条件的情况下开始运营并不令人惊讶。 上个月，我回到了正在建造贝洛蒙特的地区，举办了一个非暴力抵抗研讨会，并借此机会参观了一些社区和街区，试图清楚地了解人们的生活发生了怎样的变化，是好是坏.

阿尔塔米拉市

抵达阿尔塔米拉后，我的第一印象实际上是积极的，因为这座城市似乎没有我上次访问时那么混乱。 对于一个亚马逊城市来说，在我开始挖掘之前，它实际上看起来做得很好。 无需深入挖掘就可以看到一些社区被毁了一半，迫使那些留下来的人生活在不健康和危险的环境中。 泥泞的池塘经常在未铺砌的街道中间汇集，在一些社区到达人们的家门口。

因大坝而流离失所的社会运动 Xingu Alive Forever 的领导人 Antonia Melo 说，阿尔塔米拉改变最大的是河流和城市的景观。 两者都已被摧毁。 对她来说，风景与人是分不开的。 人们与被邻居、社区包围的生活分离，在许多情况下还与自己的家人分离。 但这种分离对这些人意味着什么？ 16 岁的 Karoline Militão 声称 北能源 “拆散了她的家人”，现在与家人分开住在男朋友的家里。 她现在所拥有的只是她与父母和姐妹一起被坚果树和可可树包围时的回忆。

暴力与安全

社区的流离失所似乎只是剥夺阿尔塔米拉人民安宁的问题的一部分。 就在三个月前的同一天，在这个小城市里有八人被谋杀，六人受伤。 我在那里进行了快速调查，暴力似乎是人们最关心的问题。

在城里散步时，我遇到了一位退休警官埃迪瓦尔·特谢拉 (Edivar Teixeira)。 埃迪瓦 (Edivar) 向我讲述了他的故事，以及他如何在 1969 年离开他以前的家去寻找亚马逊河的乐土。 Edivar 在“Transamazonica”或亚马逊发展失败的研究中获得了自费博士学位。 他声称他目睹了亚马逊定居者可能遭受的所有可能的不公正待遇。 他记得以前一个人要等 8 个小时才能得到医疗救助。 “然后贝洛蒙特带来了足够的钱来解决我们所有的问题，”他说。 “但它反而造成了更多问题。”

最近的 报告 详细介绍贝洛蒙特的建设如何带来一连串未兑现的承诺，例如改善当地人民的医疗保健。 该项目的条件之一要求其财团 北能源 建立一家综合医院，为不断膨胀的当地人口服务。 由于严重延误，医院仍然关闭且空无一人，既没有工作人员也没有设备来维持运转。

埃迪瓦尔自豪地说，在他那个时代，几名警察开着一辆旧车就能遏制暴力，而今天，包括巴西联邦警察和国民警卫队在内的十几个团体用直升机都做不到。 用他的话来说，“今天的阿尔塔米拉与 Transamazonica [1960 年代和 70 年代的大型道路建设项目] 时代一样：外来者来开他们的小生意和妓院赚钱，然后回到他们的家乡住在别处，当地人失去一切，被当作三等人对待。”

陶艺家

穿过阿尔塔米拉，我来到河边，惊讶地发现在一个即将被洪水淹没的地方，为城市居民打造的人工海滩。 也许它被放在那里是为了让人们分心。 我在那里遇到了两个当地的陶工，阿尔米尔·费雷拉 (Almir Ferreira) 和他的妻子埃尔维拉 (Elvira)，我多年前在陶工的工作场所开会讨论他们的权利时认识了他们。

Almir 对人造海滩感到愤怒，并愤怒地想起他失去一切的那一天。 他宣称：“我们被开除了。 他们淹没了我们的地区，我们失去了主要的工作活动、我们的社区和我们的安宁。 现在他们造这个海滩是为了欺骗人们，但事实是一切都结束了，我们失去了一切。 他们以 10,000 美元至 30,000 美元不等的 [赔偿金] 补偿陶工。 人们如何以此重建他们的生活、房屋和职业？ 我问自己，这是哪个国家？”

新谷河诸岛

从城市“海滩”穿过河流的边缘，人们首先看到（或几乎看不到）的是 Arapuja 岛，现在有 3.7 平方英里的森林被夷为平地。 Arapuja 遭遇了与所有 Xingu 的森林岛屿一样的命运，这些岛屿将在 Belo Monte 停滞不前的水库下被洪水淹没。

顺流而下，离市区只有几分钟的路程，新谷的水域和郁郁葱葱的热带雨林仿佛原封未动，似乎富有弹性。 我想知道河流是否会说话，它会说什么。 只有了解大坝前河流的人才能看出它是不一样的。 正如我们的船夫 Nonato 指出的那样，“河流已经死去； 它不像以前那样流动。”

事实上，这条河不知何故已经死了。 主坝上游的水位上升了 22 英尺，而河流下游的水位下降了同样的量。

在这条河上航行时，我最悲伤的惊喜是在水下看到了 Nonato 的岛屿。 事实上，再也没有可看的岛了。 过去每次我在新谷航行时，我都会在那片被果树环绕的美丽小天堂游泳。 我记得他的孩子们从他们温室的窗户里看着我们。 生活在新谷水域之中是一种怎样的体验？ 他们现在住在哪里？

鱼传奇

在我逗留期间，我看到了巴西环境机构 IBAMA 罚款的电视报道。 北能源 以 2 万美元埋葬因建造大坝而死亡的数吨鱼，以隐藏环境犯罪的证据并逃避责任。 当地社区成员声称 北能源 有一个团队每天“清理”他们的烂摊子并隐藏死鱼。 Francisco 是我在机场从 CCBM（Belo Monte Construction Consortium）结交的“朋友”，他告诉我 北能源的承包商 Biota（负责管理河流鱼类的小组）每天从河流中取出超过 3,306 磅的死鱼。 “人们为了一点钱闭上了嘴，但他们不知道在我们完成大坝之后，他们的生活就会结束，”他争辩道。

大坝对鱼类的影响从来都不是新闻。 所有当地社区和依赖新谷河鱼类生存的人们从一开始就表示，该项目对该地区的河流生物多样性带来了致命影响。 然而 北能源 集会考虑这种对大坝“早期”阶段鱼类的影响。

来自雷萨卡岛的 Otavio Assunção 告诉我，他有一天在新谷航行时看到很多死鱼，于是打电话 北能源 立即报告。 根据奥塔维奥的说法，他们的回应是发表道歉声明，“[鱼死了]是因为他们[从主坝]释放了太多的水，这种情况再也不会发生了”。 三天后，奥塔维奥去了同一个地方，但情况看起来更糟。 Otávio 和他的社区成员知道事情会变成这样，但没想到 北能源 会如此不负责任和草率。 “除了他们不知道自己在做什么外，我能怎么看待他们？” 他说。

来自 Paquiçamba 土著社区的 Mario Felix Juruna 也对缺乏信息和普遍的不确定性表示抗议：“我们知道，由于工作营地炸药上使用的火药残留物，成千上万的鱼已经死亡。 现在，如何知道鱼是否被污染？ 我只能说，我们感到非常没有安全感。”

巴卡哈河

在巴卡哈河上，这条河是欣古河的一条支流，横跨土著希克林-卡亚波社区，故事不断重演。莫罗蒂亚社区的首领贝普诺托伊·希克林说，河水是绿色的，看起来像泥浆。鱼死了，河水太干了，已经无法航行。“正如预期的那样，大多数条件都没有得到满足，我们被遗弃在这里，”他说。“另一个问题是，我们的水井不能正常运转，我们不得不喝河里的泥水。”

船夫们

沿着新谷顺流而下，我不禁注意到船夫们的生活也发生了怎样的变化。 Raimundo Gonçalves das Chagas，我们的船夫自 1998 年以来一直在 Xingu 工作。正如他喜欢说的，他在河上出生和长大。 Raimundo 没有失去工作，但他失去了客户和路线。 他的收入下降了 70% 以上，但在 北能源 Raimundo 未被视为受该项目影响。 当我们和他一起回到阿尔塔米拉时，我们迷路了，因为这条河已经不一样了，他认不出这条路了。

换位系统

怎么能不提Belo Monte的移调系统呢？ “未来系统”包括一台拖拉机，它在需要下水工作的工人的帮助下将船拖出水面。 船上的乘客随后被货车带到河的另一边，在那里他们的船被降入水中并继续前进。

来自雷萨卡岛的矿工弗朗西斯科·佩雷拉 (Francisco Pereira) 谴责通常等待时间很长才能穿过这个人工屏障，以及拖拉机如何损坏较小的船只。 作为曾经在河流中自由航行的人，弗朗西斯科称该系统“令人羞辱”。

阿拉拉社区

毫无疑问，土著阿拉拉社区是贝洛蒙特受影响最严重的社区，也是荒谬的换位制度实施后的第一个站点。停在那里让我回想起了往事，当时领袖泽卡洛斯阿拉拉谦逊地在他家接待了我。好吧，现在再也没有泽了，或者说社区本身已经不存在了。每个人都搬到了新的砖房里 北能源 正在建设。 Zé Carlos，老领导 Leoncio Arara 告诉我，搬到了一个新的地方，用他从那里得到的回报建立另一个社区 北能源 撤回他对大坝的抵抗。 我们能怪他吗？

唯一拒绝移动的人是 Leoncio 和他的一个儿子，他现在是一位领袖。 Leoncio 的住所非常简单——一个房间、旧木头、土地板、棕榈叶屋顶——与“新”相反 北能源 宽敞的房子，陶瓷地板和明亮的白色墙壁。

“我不知道这座大坝对我们来说会怎样。 我所知道的是，我们将是孤独的。 没有井，路不好，一天河水满，第二天干涸。 我们可以做什么？ 我们饱受水和土地的折磨，也饱受贝洛蒙特和[大型矿山]贝洛太阳的折磨，”他叹了口气。

帕基桑巴社区

阿拉拉族并不是唯一踏上这条征程的族群，下游的其他族群也在经历同样的考验。在帕基桑巴族群，马里诺·费利克斯·朱鲁纳说，自从贝罗蒙特大坝修建以来，一切都变了：“我们曾经的平静都变了。在贝罗蒙特大坝修建之前，我们没有物质条件，但是我们过得很平静。现在，我在族群中度过的每一天，我都要在城里多待三天，参加无数次会议，却得不到任何真正的解决方案。然后我回来才发现，我甚至不能再种植自己的食物了。河水干涸了，水温也变了，蚊子到处都是，鱼也死了。没有死的鱼也失去了味道，不像以前那么多汁了。 北能源 总是在我们的领土上走来走去，而不提前让我们知道； 我们对此无能为力。 所有这些都是我们正在遭受的影响。 我们失去了生计，失去了生存之道。 我们过去靠捕捞手工和观赏鱼为生，但一切都结束了。 北能源 没有采取任何措施来减轻这种影响。 实际上 北能源 只会带来问题，永远不会带来解决方案。 但我们不能放弃，因为我们就在美洲豹的嘴边。”

马里诺是对的，他们“就在美洲虎的嘴边”，意思是，他们实际上夹在贝洛蒙特大坝和贝洛太阳矿之间。 事实上，在 Arara 社区之后，Paquiçamba 的 Juruna 人是下一个受到这两个大型项目影响的人，他们生活在对这些项目将带来的影响的持续恐惧和不安全感中。

Fazenda 和 Ressaca 岛

Fazenda 岛和 Ressaca 岛彼此距离相当近，当地矿工的家园恰好也是渔民和定居者，他们都受到贝洛蒙特大坝和 加拿大矿业公司 Belo Sun.

用 Fazenda 岛一位知识渊博的人 Otávio Assusção Cardoso 的话来说，“我们被遗弃在这里。 我还没有看到任何事情变得更好。 事实上，我只看到贝洛蒙特来后的破坏。 我们生活在天堂，现在我们生活在冲突之中。 我们周围的一切都充满了火药[残留物]。 我们已经听说大坝有裂缝而且我们知道 北能源 永远不会公开承认这一点，所以我们生活在这里，担心他们的墙随时可能破裂，我们可能会死去，比如来自 [尾矿坝灾害] 玛丽安娜。

矿工协会主席弗朗西斯科·佩雷拉·席尔瓦表示，这种不安全感是在当天 北能源 在没有警告的情况下打开了闸门，水位上升了 22 英尺。 在不到一个小时的时间里，营造出一种绝望和恐怖的感觉。 用他的话来说，“我们都以为大坝决堤了，就和家人一起跑上山，我们在那里过夜，担心最坏的情况，直到第二天才知道这是一个程序 北能源 '忘记'告诉我们了。 这是完全不尊重的。 一个母亲或父亲怎么能在如此恐惧的情况下安然入睡呢？”

另一方面，Belo Sun Mining 在他们的工作中既不合作也不透明。 当该公司向联邦警察局提出索赔时，弗朗西斯科和他的朋友们非常沮丧，声称雷萨卡岛上的人只是“老、吸毒、穷人和强奸犯”，而且该地区最大的卖淫中心就设在那里。 该声明激怒了过去 35 年来在 Ressaca 合法生活和工作的人们，例如 Francisco，他们现在被称为“入侵者”，并没有被视为受到大坝或矿山的影响。

发展的代价

我的旅程以在令人惊叹的日落时分在新谷河上进行最后一次潜水而告终。 有那么一瞬间，我只感到平静，沉浸在这个仍然生机勃勃的神圣之地的自然感觉中。 但我平安吗？

目睹了我在过去六年中所做的一切，例如之前、期间和之后数以千计的家庭流离失所； 广阔茂密的森林遭到破坏； 动物大量死亡，其中大部分是鱼类； 一个沉睡的小镇变成一个充满暴力、有罪不罚、卖淫和恐惧的新兴城市； 土着文化和传统的缓慢破坏； 以及，对那些为自己的权利而战的人的胁迫和惩罚，而政府支持的大坝建设黑手党却可以凌驾于法律之上？ 看着我曾经见过的最美丽的河流之一一点一点地死去，我怎么能平静下来呢？

我不能也不能平静。 对那次日落既感激又痛苦，无论我做什么，我都无法神奇地改变新谷朋友的命运，因为在外界看来，他们的苦难只是数字，统计数据，对一些人来说，利润。

尽管如此，斗争仍在继续，这种赋权和意识的缓慢工作是缓慢但富有成果的。 贝洛蒙特大坝可能已经建成，但为正义而战是无止境的，我们终将战胜。

至于我们所说的“发展”的代价，剩下的问题永远是发展的成本是多少，我们能否继续承担这些成本？

请分享