Passer au contenu

Blog

"Aucune autre option pour éviter que notre peuple U'wa soit violemment expulsé"

Aidez les U'wa à défendre leurs terres ancestrales !

Les dirigeants autochtones U'wa doivent se rendre à l'ONU pour renforcer la solidarité internationale avec leur campagne

PASSER À L'ACTION

Après une confrontation tendue de 40 jours sur un oléoduc bombardé et paralysé, le peuple autochtone U'wa est parvenu à un accord tard hier avec le gouvernement colombien, évitant la possibilité d'une incursion forcée sur le site de protestation de La Chine, U 'wa territoire.

Le gouvernement colombien, ayant atteint son objectif principal de pouvoir réparer l'oléoduc et reprendre les expéditions de pétrole, n'a pas tardé à annonce la bonne nouvelle.

Les U'wa, en revanche, sont moins optimistes. Et pour une bonne raison. La poubelle de l'histoire est jonchée de promesses gouvernementales aux peuples autochtones, qui valent moins que le papier sur lequel elles sont écrites. Veuillez lire la traduction de leur déclaration, publiée ce matin (l'original en espagnol se trouve ici).

Bien que le danger immédiat soit passé, votre soutien aux U'wa reste plus critique que jamais ! Rejoignez-nous pour aider à amener le président de l'association U'wa Bladimir Moreno et leur avocate Aura Tegria à l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones dans deux semaines. Si vous serez à New York ou à Washington, DC, vous aurez l'occasion de venir les rencontrer en personne.

Et puis, à l'avenir, la pression exercée par les amis U'wa du monde entier aidera à déterminer dans quelle mesure le gouvernement colombien se conforme à leurs engagements et respecte les droits du peuple U'wa.

ASOU'WAS – Association des Autorités et Conseils Traditionnels U'wa

U'wa Unified Resguardo (réservation)

2 mai, 2014

Communiqué pour l'opinion publique nationale et internationale :

La nation U'wa tient à informer qu'à travers une rencontre réalisée avec le gouvernement colombien le 1er mai sur notre territoire ancestral et après un débat de plus de 11 heures – il est clair que les intérêts du gouvernement et des entreprises qui extraire les ressources naturelles sont la priorité sur les intérêts de la vie, de l'intégrité des peuples ancestraux du grand territoire sacré U'wa, et des habitants de cette région frontalière.

L'oléoduc Caño Limón – Coveñas continue d'affecter gravement notre environnement naturel, territorial, spirituel et culturel, et met en danger la vie du peuple U'wa au milieu du conflit armé que vit actuellement cette région du pays.

L'oléoduc Caño Limón – Coveñas est à nouveau la cible d'attaques – l'une s'est produite le 1er mai dans la région de La Blanquita, sur le territoire des U'wa. Et les impacts négatifs continuent d'être les mêmes étant donné les dégâts causés par la compagnie pétrolière et la présence de l'armée et d'autres acteurs armés qui représentent de grandes menaces pour la vie du peuple U'wa. Ainsi, les violations de nos droits humains et de nos droits en tant que peuple autochtone persistent.

Et, comme si cela ne suffisait pas, dans le cadre d'une politique minière et énergétique, le gouvernement continue d'accélérer les licences environnementales dans un processus accéléré pour les projets dans les concessions pétrolières Sirirí et Catleya situées sur le territoire U'wa.

Les processus d'exploration et les différentes phases que traversent ces mégaprojets pétroliers réaffirment une fois de plus que l'État colombien et les compagnies pétrolières non seulement s'approprient les ressources naturelles, mais causent également des dommages à notre territoire, comme c'est le cas du champ pétrolier de Caño Limón en Arauca, le puits de Gibraltar et la pointe de Magallanes se trouvent dans le département de Norte de Santander. Ce dernier a une zone d'influence directe et indirecte pour garantir leurs tâches industrielles et implique au départ une détérioration de la rivière sacrée Cubugón qui alimente l'Arauca.

La Nation U'wa est très préoccupée par les différentes façons dont elle continue d'intervenir sur notre territoire mais en particulier le cas Magallanes compte tenu des effets négatifs non seulement pour les U'wa mais aussi pour tous les peuples de cette partie du pays et la République bolivarienne du Venezuela, étant donné que les rivières Cubugón, Margua et Cobaria sont les principaux affluents de la rivière Arauca qui se jette dans le macro bassin de l'Orénoque.

Non seulement les impacts physiques sont évidents, mais aussi la rupture des cycles biologiques et l'interruption des canaux de communication entre les mondes matériel et spirituel, ne permettant pas l'achèvement effectif du vrai travail effectué par nos aînés spirituels. Elle met en danger la vie physique de nos autorités traditionnelles et notre culture en général.

Pour nous, il est évident que toutes les préoccupations ci-dessus n'intéressent ni les compagnies pétrolières ni le gouvernement colombien, et que les voies légales et judiciaires favorisent les intérêts gouvernementaux et corporatifs.

La Nation U'wa ratifie sa position de défense et de résistance à notre juste et humble cause. Hier, nous n'avons pas vu d'autre option que d'offrir un accès gratuit à la réparation de l'oléoduc Caño Limón afin d'éviter notre peuple U'wa - et les frères et sœurs des secteurs sociaux de Cubará et Arauca - qui ont été à La China et Magallanes étant violemment expulsé et revivant la situation qui s'est produite en janvier 2000.

À la fin, nous sommes arrivés à des accords minimaux dans le cadre d'une coexistence saine et en contribution à la paix, à l'intégrité et à l'harmonie. Sur cette base, nous nous attendons à ce que le gouvernement national se conforme fidèlement à ce que nous avons convenu.

Dans un mois, la Nation U'wa et le gouvernement national se réuniront à nouveau pour évaluer les avancées dans les engagements et prendre de nouvelles décisions. Pendant ce temps, les opérations dans le bloc de Magallanes seront suspendues pour une période initiale d'un mois, au cours de laquelle une commission technique - composée de membres de la Nation U'wa, d'organes gouvernementaux de contrôle et de délégués du gouvernement national sous surveillance de la communauté internationale – effectuera une étude de vérification autour des impacts négatifs causés à la Nation U'wa.

Concernant les titres fonciers coloniaux, une commission sera nommée afin de mener un processus d'étude et de réaffirmation de notre droit légitime sur nos territoires sacrés.

En ce qui concerne la question des parcs nationaux, nous ratifions notre position claire pour le droit sur nos terres et sites sacrés et nous n'acceptons pas la co-administration.

Le processus de constitution, d'expansion et de nettoyage de la réserve U'wa se poursuivra. La Nation U'wa ratifie que nous ne renonçons pas à nos droits sur les terres qui sont actuellement entre les mains des sociétés extractives et minières, en particulier dans les cas de Gibraltar et de Magallanes.

Enfin, la Nation U'wa demande une assistance nationale et internationale en tant que garants de ce processus de lutte et de résistance en faveur de la réalisation de nos objectifs en tant que peuple ancestral.

"Merci pour votre courage. Continuez ! Nous sommes avec vous !