Passer au contenu

Actualités

GDF Suez nominé pour un "prix" pour son manque de respect à l'environnement lié au barrage de Jirau

Traduit par Katherine Needles

Voir l'article original en portugais ci-dessous.

La société franco-belge GDF Suez, participant à la construction du barrage de Jirau sur la rivière Madeira à Rondônia, a été nominée pour une sorte de « prix international » pour comportement environnemental irresponsable. Le prix est pour les «Public Eye Awards», parrainés par Greenpeace et la Déclaration de Berne. GDF Suez est l'actionnaire majoritaire (50.1 %) du consortium ESBR (Sustainable Energy of Brazil SA), chargé de la construction du barrage. La cérémonie de remise des prix aura lieu le 27 janvier à Davos, en Suisse.

Pour justifier la nomination, la commission cite que le projet causera des problèmes dévastateurs : « plusieurs milliers d'habitants indigènes devraient être déplacés et de vastes zones de la forêt seront défrichées. La rivière et la zone développée seront empoisonnées au mercure, et une augmentation de la perte d'espèces de poissons et des cas de paludisme est presque garantie.

La liste des nominés comprend également l'entreprise sidérurgique Arcelor Mittal, qui opère dans soixante pays, la société suisse de relations publiques Farner PR, le Comité international olympique (CIO) qui a son siège en Suisse, la société pharmaceutique suisse Roche et la Banque Royale. du Canada.

Plaintes

Cette semaine, un groupe d'organisations de la société civile au Brésil, en France et aux États-Unis a envoyé au président de GDF Suez, Gérard Mestrallet, une lettre critiquant le projet de barrage de Jirau.

Un extrait de la lettre indique : « GDF Suez et ses filiales ont fait preuve d'un manque de diligence raisonnable dans les phases de planification et de construction du barrage de Jirau, ainsi que d'un mépris des droits de l'homme et de la protection de l'environnement, pour lesquels l'entreprise est juridiquement et éthiquement responsable.

Réponse

Dans une déclaration donnée par GDF Suez, la société a déclaré que la construction du barrage en 2008 avait été lancée "après un processus rigoureux d'autorisation environnementale auquel la population locale et la société civile ont participé". Le communiqué poursuit en indiquant que l'accord de licence défini par l'IBAMA (l'Institut brésilien pour l'environnement et les ressources naturelles renouvelables) comprenait la mise en œuvre de trente-deux programmes socio-économiques et biophysiques actuellement en cours.

La société affirme que depuis 2006, toutes ses opérations hydroélectriques et thermoélectriques au Brésil sont certifiées ISO 9001 et ISO 14001 (règlements de gestion environnementale).

Suspension

Le ministère public fédéral et le procureur de l'État de Rondônia ont envoyé une recommandation à l'IBAMA en mai de l'année dernière, demandant à l'entité de suspendre la licence d'installation qui a autorisé le consortium ESBR à construire le chantier de construction du barrage.

Dans la recommandation, il était indiqué qu'« il y a eu une modification des chantiers de construction de deux batardeaux (barrages provisoires) de la future centrale » et en outre que « le consortium a déboisé ces zones sans l'autorisation de l'IBAMA ».

Le consortium Enersus, composé de GDF Suez, Eletrosul, Chesf et Camargo Correa, a remporté l'enchère de concession organisée par Aneel (Agence nationale de l'énergie électrique du Brésil) le 19 mai 2008, proposant que 70 % de la capacité énergétique soit produite par la centrale de Jirau d'ici janvier 2013.

Article original en portugais

Suez é indiqué un "prêmio" por desrespeito
à l'ambiance de l'usine de Jirau

2010-01-14

Folha en ligne

par Mariana Sallowicz

Une entreprise belga-française GDF Suez, qui a participé à la construction de l'usine Jirau, à Rio de Madère (RO), a indiqué qu'elle était un type de "prémio international" pour un comportement ambiant irresponsable. Trata-se do "Public Eye Awards", organisé par la Déclaration de Berne (Declaração de Berna) et par Greenpeace.

A empresa tem participação majoritária (50,1%) no consórcio ESBR (Energia Sustentável do Brasil SA), um dos responsáveis ​​pela construção da usina. A nomeação ocorrerá em Davos, na Suíça, no dia 27 deste mês.

Na justificativa para a nomeação, a comissão cita que o projeto causará problemas devastadores : "diversos milhares de indígenas moradores da região serão retirados a força de suas casas e extensas áreas de florestas serão devastadas. Acrescenta ainda que o rio e as áreas desenvolvidas serão envenenados com mercúrio. "Une perte d'espèces de peixes eo aumento da ocorrência da malária são quasi garantidos".

Também estão na lista o grupo siderúrgico Arcelor Mittal, com atuação em 60 países, a empresa de relações públicas suíça Farner PR, o IOC (Comitê Olímpico Internacional), que tem sede na Suíça, a indústria farmacêutica suíça Roche eo banco canadense Royal Bank of Canada.

Réclamations

Cette semaine, un groupe d'organisations de la société civile du Brésil, de France et des États-Unis a envoyé au président de l'entreprise, Gérard Mestrallet, une charte avec des critiques sur le projet.

Um trecho da carta diz : "A GDF Suez e suas subdiárias têm demonstrado uma grave falta de responsabilidade nas etapas de planejamento e construção da usina de Jirau, além de violar os direitos humanos e as normas de proteção ambiental, fatos pelos quais a empresa é responsável tanto no plano ético como no legal ».

répondre

À noter, un GDF Suez a déclaré qu'une usina começou a ser construída (en novembre 2008) "após severo processo de licenciamento ambiental, do qual participaram a população local ea sociedade civil". Informa ainda que, a partir deste licenciamento, foram definidos pelo Ibama (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis) 32 programas socioeconômicos e físico-bióticos, que estão sendo implementados.

A empresa diz que, depuis 2006, todas as suas hidrelétricas e termelétricas, em operação no Brasil, são certificadas pela ISO 9001 e pelo ISO 14001 (gestão de meio ambiente).

Suspension

O Ministério Público Federal eo Ministério Público Estadual de Rondônia enviaram uma recomendação ao Ibama, em maio do ano passado, para que fosse suspensa a licença de instalação que autorizou o consórcio Enersus a construir o canteiro de obras para a construção da hidrelétrica.

Em nota, informaram que "houve mudança do local de construção de duas ensecadeiras [barragens provisórias] da futura hidrelétrica" ​​e acrescentaram que "o consórcio desmatou essas áreas sem autorização do Ibama".

O consórcio Enersus é formado pelas empresas GDF Suez, Eletrosul, Chesf e Camargo Corrêa, e venceu o leilão de concessão organizado pela Aneel em 19 maio de 2008, ao oferecer a proposta para os 70% da energia, que será produzida pela usina a à partir de janvier 2013.

"Nous donnons à Amazon Watch Parce que vous avez un impact. Vous avez changé les pratiques des entreprises et montré à quoi ressemble une véritable organisation solidaire.