Institut d'études politiques et Amazon Watch Le Conseil Machiguenga du fleuve Urubamba (COMARU) les a invités à participer, en tant qu'observateurs indépendants, à la consultation publique de la Banque interaméricaine de développement sur le projet gazier de Camisea au Pérou, qui s'est tenue dans la communauté de Camisea le 12 août 2002. En leur qualité d'observateurs, aucune des deux ONG n'a pris part à la consultation. L'évaluation qui suit résume les observations consignées.
En l’absence de politiques officielles de la BID concernant les procédures de consultation publique, les critères d’évaluation de la consultation menée par la BID ont été principalement tirés du document de 1996 intitulé « Consultation communautaire, développement durable et Banque interaméricaine de développement : document de synthèse », rédigé par Norman Schwartz et Anne Deruyttere. Ce document, disponible sur le site web de la BID, présente un cadre d’analyse de la consultation communautaire dans le cadre des opérations financées par la Banque. D’autres critères d’évaluation ont été tirés de documents de la Banque mondiale et de la SFI.
Les principales observations comprennent :
· Aucune information préalable concernant la consultation n'a été communiquée aux communautés ;
• Absence de mécanismes de participation adaptés au contexte culturel ;
• La prise de photos par les entreprises sponsors de tous les participants qui posaient des questions a contribué à créer une atmosphère de manque de confiance ;
• Aucune dissociation claire entre la BID et les promoteurs du projet ;
• Aucun mécanisme d’évaluation ou de retour d’information sur la consultation ;
• Absence de maintien de la communication avec les communautés locales après la consultation ;
• Aucune indication claire sur la manière dont la BID intégrerait les préoccupations des communautés dans son processus décisionnel.
1) Manque d'informations et de préparation préalables
Aucun effort suffisant pour garantir que l'information parvienne aux communautés locales du Bas-Urubamba avant la consultation n'a été constaté.
Schwartz et Deruyttere affirment que le partage d’informations constitue une première étape importante du processus de consultation : « la consultation présuppose le dialogue, et un dialogue productif repose sur l’accès à l’information pertinente » (1996 : 6). Or, les communautés locales ont reçu l’information pertinente.
· Le document « Plan de Consulta y Participación Pública Como Parte del Análisis Ambiental y Social del Proyecto Camisea Por Parte del BID y la CAF », diffusé début juillet par voie électronique aux ONG péruviennes et aux organisations autochtones en dehors de la zone du projet, n'a pas été distribué dans la zone du Bas Urubamba où il n'y a pas d'accès à Internet.
· Institut d'études politiques et Amazon Watch Des visites ont été effectuées dans cinq communautés de la région du Bas-Urubamba avant la consultation (du 8 au 12 août). Seule Shivankoreni, parmi ces cinq communautés, était en possession d'un document de la BID l'informant de la consultation publique ; ce document lui a été remis le 11 août 2002, la veille de l'événement.
Rien ne prouvait que la BID avait pris les mesures nécessaires pour garantir que les communautés locales soient sur un pied d’égalité avec les représentants de la Banque en matière de préparation.
Les communautés de la région du Bas-Urubamba n'avaient aucune expérience préalable de collaboration avec une banque multilatérale de développement avant la consultation de la BID dans la région. Or, la BID n'a fourni aucune préparation visant à renforcer les capacités des communautés à participer activement à cette consultation. La BID n'a pas veillé à ce que des conseillers ou consultants indépendants soient disponibles pour les communautés locales avant, pendant et après la consultation afin de renforcer leur engagement auprès de la Banque.
2) Obstacles au dialogue ouvert
Aucun dialogue constructif et bidirectionnel n'a été instauré entre la Banque et les communautés locales lors de la consultation. Aucun mécanisme de participation efficace et adapté au contexte culturel n'a été mis en œuvre et aucune séparation claire entre la BID et les promoteurs du projet n'a été établie. La prise de photos et de vidéos de chaque participant par Pluspetrol n'a pas favorisé l'instauration d'un climat de confiance.
Le format questions-réponses utilisé a empêché tout échange spontané de points de vue susceptible d'instaurer un dialogue ouvert. Les questions étaient traitées en groupe, sans que les participants aient la possibilité de réagir aux réponses apportées à leurs propres questions. L'animateur n'a pas veillé à ce que toutes les questions reçoivent une réponse et a initialement autorisé la transmission directe des questions écrites des participants au personnel de la BID, leur permettant ainsi de les déléguer aux bailleurs de fonds du projet ou au gouvernement. Aucune technique visant à renforcer la participation communautaire, contrairement aux recommandations de Schwartz et Deruyttere, n'a été mise en œuvre.
Contrairement aux directives de Schwartz et Deruyttere concernant la nécessité de clarifier les rôles lors des consultations, le rôle des promoteurs de projets et leurs relations avec la BID étaient mal définis. Leur rôle dans l'organisation de la logistique, de l'hébergement et des rafraîchissements pour la consultation de la Banque posait problème et empêchait une dissociation pourtant indispensable entre la BID et les entreprises. En collaborant avec les promoteurs de projets à l'organisation et à la réalisation de la consultation, la Banque a compromis l'indépendance de sa propre position vis-à-vis des communautés et a ainsi entravé un dialogue ouvert avec les acteurs locaux.
En renvoyant aux promoteurs du projet ou aux représentants du gouvernement péruvien les questions soulevées par les membres de la communauté, la Banque n'a pas suffisamment assumé sa responsabilité d'informer les parties prenantes sur son rôle spécifique et indépendant dans le projet. Les présentations et les réponses interminables des entreprises et du gouvernement péruvien ont limité le temps consacré à la participation de la communauté.
Bien que la grande majorité des participants soient autochtones, le personnel de la Banque n'a eu recours à aucune technique de communication ou de participation culturellement adaptée, hormis la présence d'un interprète machiguenga. En ne tenant compte ni des modes traditionnels de transmission des connaissances et des opinions, ni de la méfiance historique envers les étrangers, le personnel de la Banque a entravé la participation des autochtones. De ce fait, un climat propice à un dialogue ouvert entre les participants autochtones et la Banque n'a jamais pu être instauré. Comme l'affirment Schwartz et Deruyttere (1996 : 12), sans une analyse socioculturelle approfondie, la consultation communautaire risque de se réduire à de vaines paroles.
La prise de photos en gros plan par un représentant de Pluspetrol de chaque participant ayant posé une question oralement, ainsi que les zooms et panoramiques prolongés et les angles de caméra fuyants d'un vidéaste de Pluspetrol, ont empêché l'instauration d'un climat de confiance. Au Pérou, pays marqué par un passé récent de violations des droits humains, de telles pratiques sont particulièrement préoccupantes.
3) Le besoin d'une communication continue est ignoré
Il n'existait aucune preuve de l'existence de mécanismes formels de la Banque ou d'efforts informels déployés par le personnel de la Banque pour maintenir des canaux de communication bilatéraux ouverts avec les communautés locales.
Shwartz et Deruyttere affirment qu'un dialogue ouvert et continu avec les communautés concernées est essentiel (1996 : 6) pour parvenir à une consultation constructive. Or, lors de la consultation à Camisea, aucun canal de communication bilatérale continue entre la Banque et les communautés d'Urubamba n'a été identifié.
Les coordonnées de la BID n'ont pas été divulguées ;
• Aucun membre du personnel de la BID présent ne s’est présenté comme un point de contact au sein de la Banque si les communautés avaient d’autres questions ou souhaitaient obtenir des informations de la BID ;
· Aucune mention n’a été faite d’une future consultation de la Banque dans la région d’Urubamba ni d’une éventuelle visite de retour dans la région par le personnel de la Banque ;
La Banque n’a pas tiré parti de mécanismes tels que les comités consultatifs communautaires pour assurer un flux constant d’informations provenant des communautés locales.
4) Absence de mécanismes d'évaluation
Le personnel de la BID n'a pas identifié de mécanismes d'évaluation ni de retour d'information de la part des participants concernant la consultation.
5) Absence de mécanismes permettant d'intégrer les préoccupations de la communauté dans le processus décisionnel de la banque
Aucune indication n'a été donnée quant à la manière dont la BID prendra en compte les préoccupations des communautés dans son processus décisionnel. Le personnel de la Banque n'a pas fourni d'explications suffisantes concernant son processus d'évaluation des projets.
Annexe, octobre 2002
Près de trois mois après la consultation de la BID à Camisea, l'organisation autochtone locale COMARU et l'organisation de défense des droits des autochtones CEDIA, toutes deux actives dans la zone du projet et présentes lors des consultations, n'ont reçu aucune communication de la BID depuis août.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:
Janet Lloyd, docteure en anthropologie, Amazon Watch
Tél: (310) 456-9158
Nadia Martinez, Institut d'études politiques
Tél: (202) 234 9382
Partager cet article