本月大胆的 Munduruku 占领使灾难性的亚马逊大坝项目因猖獗的侵犯权利和环境破坏而瘫痪，并发出了一个明确的信息，即巴西土著人民将继续领导抵抗他们政府的 无耻地回滚来之不易的保护措施. 以下帖子是对 Fórum Teles Pires 占领的描述的翻译，该论坛由巴西活动家组成，致力于阻止 Teles Pires 大坝建设并保护土著权利和社区，为了上下文和清晰度，对其进行了轻微编辑。
两个月前，关心捍卫圣地和土著权利的妇女开始动员 Munduruku 人民，并导致占领 São Manoel 水电站大坝项目的建筑工地，该动员于 21 月 XNUMX 日星期五结束。 然而，Munduruku 已明确表示他们的斗争仍在继续。
四天来，大约 200 名 Munduruku，包括代表 138 个村庄的战士和男女领袖、巫师和儿童，占领了 Teles Pires 河上的 São Manoel 水电站大坝的主要工作营地，Teles Pires 河是 Tapajós 的一条支流，与美国接壤巴西亚马逊地区的帕拉州和马托格罗索州。 19 月 XNUMX 日晚，在与巴西国家印第安人基金会 (FUNAI) 主席、联邦检察官办公室 (MPF) 和负责圣马诺埃尔 (São Manoel) 和特莱斯皮雷斯 (Teles Pires) 水电项目的水坝财团的代表进行了七小时的会谈后， Munduruku 人决定结束占领并继续在附近的 Alta Floresta 镇进行动员，那里存放着他们祖先的骨灰盒，这些骨灰盒被大坝建造者非法拆除。
在进入 Alta Floresta 的自然历史博物馆之前，Munduruku 进行了一系列的吟唱和仪式。 他们这样做是为了安抚他们的精神，因为他们与骨灰盒一起被从位于一系列急流旁的圣地被移走而感到愤怒和悲伤 Sete Quedas, 被 Teles Pires 大坝的水库淹没，距离 São Manoel 水电项目上游约 40 公里。
自 2014 年以来，蒙杜鲁库人要求归还他们未经 Teles Pires 水电公司 (CHTP) 许可而移走的圣物，包括 2015 个陪葬骨灰盒。 2017 年，马托格罗索州联邦检察官办公室建议 CHTP 在土著领袖、FUNAI 和巴西国家历史和艺术遗产研究所确定新的存放和保护地点后，尽快将这些骨灰盒交给 Munduruku。 然而，解决方案仍悬而未决，自 XNUMX 年 XNUMX 月起，骨灰盒一直存放在 Alta Floresta 的自然历史博物馆。
在参观了葬礼骨灰盒之后，Munduruku 巫师，或 萨满, 发布了 声明 强调对水电大坝的破坏性文化影响的担忧，他们将其描述为葡萄牙入侵巴西时开始的种族灭绝做法的延续：
2017 年 XNUMX 月在圣克鲁斯村举行的一次会议上，Munduruku 妇女决定参观骨灰盒。 我们等了很久没有告诉任何人，但现在我们所遭受的侵害已经公开了。 人人都知道，Teles Pires 和 São Manoel 水坝摧毁了我们的圣地。
在声明中，Munduruku 巫师呼吁在当地社区的监督下，对 Teles Pires 河水电项目造成的文化破坏程度进行独立研究，并要求大坝支持者向受影响的土著人民正式道歉。
我们已经看到了骨灰盒，我们将为确保它们的安全而战斗。 不应将它们作为好奇物放在玻璃窗后面。 他们将被送回他们应有的家园。 Teles Pires 大坝摧毁了我们的圣地 Karubixexe，责任人必须付出代价。 São Manoel 大坝摧毁了另一个圣地 Dekoká'a。 我们要求对 Karubixexe 和 Dekoká'a 的破坏进行人类学研究。 这项研究必须由建造水坝的公司资助，我们 Munduruku 人将选择负责这项研究的人类学家……。 我们还等待对破坏我们圣地的道歉，这应该在 Cururu 村的公开会议上进行。
在信的结尾，Munduruku 表示，如果在 19 月 XNUMX 日与 FUNAI、检察官办公室和公司代表的会议上达成的协议没有得到执行，他们将返回占领 Teles Pires 河上的坝址。
我们 Munduruku 正在回到我们的村庄，在我们祖先的灵魂的保护下。 FUNAI 听取了我们的要求，公司对我们的议程做出了承诺。 我们将继续我们的运动。 如果他们不履行他们做出的承诺，FUNAI 和公司可以期待我们的回报。
政府和公司的承诺
在 19 月 XNUMX 日的会议上，FUNAI、MPF 以及 São Manoel 和 Teles Pires 大坝财团的代表同意满足 Munduruku 在占领之初提交的一封信中提出的一系列要求。 这些承诺包括：
- 完成了 Sawre Muybu、Pontal dos Isolados、Sawre Jaybu 和 Sawre Apompu 的 Munduruku 地区的土地所有权。
- 在土着社区和他们指定的专家的积极参与下，独立研究水坝对 Teles Pires 河的社会环境和文化影响。
- 对圣马诺埃尔大坝的任何批准都应基于法治和对河流、鱼类和土著人民生计影响的独立技术评估。
- 修改 Teles Pires 和 São Manoel 水电站项目的缓解和补偿计划，以保证透明度和土著人民的充分参与。
- 未来的项目将保护 Teles Pires 土著人民的集体历史和文化遗产，并将骨灰盒送回 Munduruku 人民确定的圣地进行永久储存和保护。
- 根据 Munduruku 协商协议，保证对直接或间接影响土著人民的未来拟议项目获得自由、事先和知情同意。
来自远近的支持
在他们的 首字母 在宣布占领时，Munduruku 写道：“我们知道我们的斗争是合法的，因为我们正在为我们的权利而战，而这些权利显然被这些水坝的建设所侵犯……欢迎所有支持我们斗争的援助。”
响应这一号召，在上周，其他巴西土著群体，如 卡普尔 和 加美拉，以及 Forum Teles Pires 论坛 以及各种民间社会组织，对 Munduruku 占领圣马诺埃尔大坝工地以捍卫其权利表示声援。 Amazon Watch 国际河流组织也与他们站在一起。
艾伦·维加 (Ailen Vega) 和杰里米·坎贝尔 (Jeremy Campbell) 翻译的原始文件。
更多信息，请点击
- 原版 这篇文章的葡萄牙语版本
- 博客文章： 巴西总统特梅尔急于保住饭碗，升级对土著人民和亚马逊森林的袭击
- 新闻稿： 巴西土著团体占领亚马逊大坝，停止建设以要求权利
