巴西贝洛蒙特大坝的巨大混凝土和钢墙从亚马逊的新古河中拔地而起，证明了贪婪、腐败和专制“发展”模式所造成的疯狂。 自启动以来，这个耗资 10 亿美元的大型项目不顾尖锐的争议和坚定的阻力，即将完工，其最后一台水力涡轮机计划于 2019 年上线。许多人认为，保卫新谷生态系统和社区的战斗已经淹没在大坝停滞不前的水库，但事实上，为问责制以及环境和社会正义而进行的斗争远未结束。
2014年底，作家兼记者卡尔·冯·西门子联系了 Amazon Watch 陪他去亚马逊进行研究之旅。 卡尔不仅仅是一名随意的记者，他来自德国西门子公司的创始家族，该公司是全球工业技术的领导者之一。 西门子持有福伊特水电公司 35% 的股份，福伊特水电公司是贝洛蒙特的主要涡轮机、发电机和工程供应商，还向大坝提供电气设备。
以下文章 – 于 2015 年 XNUMX 月首次发表在德国报纸上 世界报是桑塔格 – 记录卡尔在贝洛蒙特和邻近的塔帕若斯河流域的旅程中的发现。 它由作者从德文翻译而来，并由电影制作人凯瑞·麦肯齐 (Carey McKenzie) 提供协助。 他与这个故事的个人联系为这个星球上最具争议的项目之一提供了独特的新闻视角。
贝洛蒙特 (Belo Monte) 正在建设中，亚马逊最大的支流之一新谷 (Xingu) 汇入蜿蜒的河流、海峡、无数岛屿和滋养特有物种的富氧急流。 在葡萄牙语中，该景观被称为“Volta Grande”或“Great Bend”。 法老式规模的水坝将切开大弯道，并将大部分水域分流到两条运河中。 在流向涡轮机的途中，水流会加快速度，因此相对于大坝的发电量而言，堰塞湖的面积会变小。 但它们将大到足以淹没 400 平方公里的阿尔塔米拉地区； 20,000 多人将失去头上的屋顶。
Belo Monte 是巴西政府的一个项目，旨在确保在现在和未来，其新兴经济体 80% 的能源需求将由水力发电满足。 大坝建设项目由为此目的创建的财团 Norte Energia 管理。 其股东包括国有电力公司 Eletrobras、矿业巨头淡水河谷和一些养老基金。 建筑工程由一群强大的巴西建筑公司完成，据说这些公司与政治有着有利可图的联系。 必要的技术正在国际市场上购买。 涡轮机将通过法国阿尔斯通的发电和输电业务、奥地利的安德里茨和德国的福伊特水电来自通用电气。 Voith Hydro 是工业集团 Voith 和西门子的合资企业，由我的一位祖先创立。
贝洛蒙特将花费大约 7 亿美元，其中大部分来自巴西开发银行。 但这个数字并没有说明该项目的真实成本。 它只描述了将在建造大坝的盈利公司和补偿金之间分配的预算。 补偿将支付给居住在城镇和大弯道沿线的居民，例如渔民和数百名土著居民。 然而，它不会涵盖附带的生态成本，这些成本将像倒塌的多米诺骨牌一样蔓延到热带雨林。
我们计算得好像有机体没有价值
长约 130 公里（80 英里）的大弯道将被洪水淹没或充满淤泥。 新道路将为牧场主、矿业公司和木材黑手党提供通道。 由于大坝建在 Xingu 河的源头上，从河口到 Matto Grosso 的 1,980 公里（1230 英里）长河中的洄游鱼类将受到影响。 饥饿的人们将漂流到其他海岸，并对渔业资源施加进一步的压力。 受洪水威胁的森林将不得不出售以换取木材或烧毁，以防止湖底腐烂的木材排放甲烷，这是一种温室气体。 每减少一英亩土地，就会减少树木像间歇泉一样喷向天空的水蒸气，水蒸气在那里凝结形成大气河流，沿着安第斯山脉向南流动，为农业和现有的水力发电厂带来雨水。
通过将每英亩被夷为平地的土地与其重新造林的成本相乘，可以得出对环境成本的一些估计。 但我们计算的时候好像这些生物体一文不值。 我们计算时就好像它们根本不存在一样。 然而，在拥有亚马逊生物量的地区，损失如此之大，不容忽视。
就连神明都在死去
毫不奇怪，贝洛蒙特已经发展成为政治引擎，甚至在它开始发电之前，就已经产生了贪婪、愤怒和绝望等情绪。 自 2011 年 XNUMX 月开工建设以来，分配斗争、水坝占用和法律禁令一直困扰着该项目； 有时受影响的人群没有得到适当的听证会，有时环境立法遭到违反。 由于一项特殊法律允许在声称“国家安全”受到威胁时暂停法院判决，因此工作只能继续进行。
尽管有许多针对 Belo Monte 的未决案件，但将该项目称为公然违法是不正确的。 相反，大坝是在一种类似于紧急状态的状态下建造的，在这种状态下，法律已经被法律吊销了，这很矛盾。 “在法律框架之外，仍然在法律框架之内：这就是紧急状态的拓扑结构，”意大利哲学家乔治·阿甘本 (Giorgio Agamben) 写道。 在这个州内，在贝洛蒙特 (Belo Monte) 的遗址上，土著人走上了政治舞台。
几代人以来，他通过脚步测量的领土来定义自己的身份。 被剥夺了这片土地，除了赤裸的生命，他所剩无几。 贝洛蒙特构成了生存威胁，这迫使他将案件提交宪法法院。 他被迫要求参与权和领土权，而此前他可能既不需要也不知道这些权利。 他已经成为一名政治人物，但同时被排除在公民福利之外，因为紧急状态统治着他的领地。 他的神也一样，很快就会死去。 风在树上的泛神论低语、灌木丛中水蟒的沙沙声和鹅卵石上新谷的低语将被涡轮机以机器人般的平静运转时发出的沉闷轰鸣声淹没。
传教士归来，心怀自然
具有明显讽刺意味的是，热带雨林，土著人从那里步入现代，并不是伊甸园，正如它的保护者经常宣称的那样，而是摧毁它的资本主义的典范。 因为企业家的本性就是在他的投资组合中产生不断的变化并将它们提供给市场，在那里他就像亚马逊的任何生物一样，在无情的竞争中挣扎求生。
因此，在贝洛蒙特 (Belo Monte) 的遗址上，身份交换开始了。 土著人开始成为公民，而企业家则将自己的衣服藏在一块石头下，除了丛林的法律外，不遵守任何法律。 正因为自然界及其人民的屈服使他有一种他已经获胜的感觉，他不会将他们的“通过发展消灭”视为一种罪恶，而是将其视为他自己优越性的证明。
起初，贝洛蒙特似乎准备成为左翼社会批评的康复计划。 在巴西，反对大坝的运动是由社会主义解放神学家领导的，他们呼吁减轻今世而非来世穷人的困境。 这背后隐藏着一个显着的神学变化。 半个世纪以来，传教士逆流而上，发现了没有原罪概念的印第安人。 在常青树的树冠下，他们对时间知之甚少，也无法说服他们相信存在一个只有在死后才能进入的天堂。 他们与自然的关系让传教士想起了神圣的圣弗朗西斯，他们定居点内的凝聚力似乎效仿了早期的基督教社区。 传教士着手让其他民族皈依他们的信仰。 他们中有不少人在内心深处以土著人的身份返回。
西门子年度股东大会上的浪漫主义
这种生态、精神和社会承诺的结合在教皇弗朗西斯最近的环保主义通谕中得到了体现。 在他的 Laudato Si'：关爱我们共同家园的通谕中，教皇要求“从占主导地位的技术官僚范式中解放出来”，根据这种范式，人类为了自己的目的而剥削自然，而穷人则遭受最严重的灾难性后果。
“经济和技术之间的联盟，”通谕说，“最终会排斥与其眼前利益无关的任何事物。 因此，人们最多只能期待肤浅的花言巧语、零星的慈善行为和对环境的敷衍表示，而社会中的团体为引入变革而进行的任何真正尝试都被视为基于浪漫幻想的滋扰或需要规避的障碍”
我是在西门子公司年度股东大会上从这样的“浪漫主义者”口中了解到贝洛蒙特项目的。 “你怎么能通过你的合资企业 Voith Hydro 向贝洛蒙特运送价值数百万欧元的涡轮机，”一位女士在麦克风前问道，“而对大坝对人们生活的影响视而不见？”
当她的同事关掉麦克风时，我转身离开了股东大会。 我和一个环保组织一起前往巴西寻找对那位女士恳求的答复。
像迁徙的蚂蚁一样，一群工人正向下一个大坝进发
我与热情的牧师、坚强的妇女和哭泣的印第安人交谈。 我站在贝洛蒙特 (Belo Monte) 的遗址上，那里的毛虫正在穿过森林，我加入了一群激进分子的行列，沿着塔帕若斯 (Tapajós) 逆流而上，这条基本上未受污染的河流现在正面临被一系列新的巨型生物阻塞的危险-水坝。 当然，我知道激进分子会试图用精心编排的哭泣故事来操纵我。 但我也知道这些故事代表了真相的决定性方面。 一切事物和每个人都笼罩在大坝的阴影下——可怕的、沉默的、本身就足够了，就像约瑟夫·康拉德的小说一样，它让每个人都经受了他们自己的个人考验。
通过加入环保主义者的决定，我的生活发生了重大变化。 我没有为任何一家供应商工作，也没有任何实际权力。 但我希望树立一个榜样，用我的话来引起人们对亚马逊命运的关注。 当活动家们开始敲鼓，船载着我们越来越深入森林时，我突然意识到这将是一场大卫与歌利亚的战斗。
在亚马逊运作的利益集团可以将他们在战略要地的至高无上的力量结合起来，这样一条又一条的河流将成为这种香肠技术的牺牲品。 今天，在那次乘船旅行一年后，我的旅程成为苏黎世一个教区布道的主题，贝洛蒙特即将完成。 工人们就像一群迁徙的蚂蚁，很快就会前往下一个巨型水坝的工地，继续他们的破坏工作。
左和右
Belo Monte 是由一个市场自由主义政府计划的，但却是由社会主义工人党实施的，这加剧了我的无力感。 尽管有边缘团体的抗议，但它既是所谓“左派”的项目，也是所谓“右派”的项目； 这个项目可以追溯到美国的胡佛水坝和斯大林主义水坝，这些水坝旨在“将自然转变为社会主义景观”。
由于不同政治取向的政府在贝洛蒙特遗址上进入了难以区分的区域，因此在“左”和“右”的传统框架内谈判环保问题毫无意义。 所以，我们应该把注意力从这部剧的演员身上移开，把注意力放在他们表演的舞台上。 毕竟，如果我们允许伐木者、公司和政府在无法无天的情况下运作，他们将特别危险。 至少有保护亚马逊土地的法律，但只有当人们对它们感兴趣时，它们才会有效。
主权是由决定紧急状态的权力来定义的。 贝洛蒙特遗址上的不可区分区似乎暗示政治选择的主权因其对国家的依赖而受到破坏。 “右翼”和“左翼”立场都与构成现代生活支柱的机器相形见绌。 围绕着它的矿物智慧，现代生命形式随着生命在深海的黑烟囱周围结晶而结晶。 对这些机器的电力需求是我们未来的负担，而我们将像瘾君子一样从它的满足中获得快乐和痛苦。
丛林公民
在贝洛蒙特 (Belo Monte)，事情已成定局，因为在整个亚马逊地区，都在计划或正在建造新的水坝。 如果它们成为现实，荒野将变成一个人造环境，水位不再随着干湿脉动而波动，而是服从工程师清醒的按钮。 土著人现在将在保护森林、河流和动物方面发挥关键作用。
在接触的那一刻，他发现自己处在两种生活方式的门槛上：摆脱电网的生活和技术秩序中的生活。 在这个门槛上，将决定现代性项目的未来——通过赋予强者和弱者相同的公民权利来保护他们的项目。 在巴西，四分之一的土地受法律保护，只有当土著人不消失在贫民窟，但如果她回到他的森林，以公民身份拥有它，这个项目才会成功。 紧急状态将不会被认为是必要的，而是会被揭露为懒惰的行为，甚至可能是渎职行为。 企业家只有在获得许可的情况下才能使用森林，并且在此过程中不能吞噬森林。 他将开始表现得像，至少在传统上，是一个土著人，并且从贝洛蒙特遗址开始的身份交换将完成。
