上周在巴西利亚爆发的原住民动员——详见社会环境研究所（ISA）的以下博客文章——是对当前巴西原住民权利遭受的令人震惊且日益加剧的侵犯的回应。这种侵犯既体现在对制度权利的攻击，也体现在直接的暴力和恐吓中，其主要驱动力是巴西强大的农业工业部门及其组织严密的“农村主义者”国会党团。而这些“农村主义者”背后又有农业产业集团的支持，这些集团的财力源于向国际贸易商和最终的国际消费者出口大豆、糖和牛肉等大宗商品。
巴西利亚的抗议活动表达了土著领导人通过巴西驻各国大使馆向各国政府发出的呼吁，要求这些国家暂停进口此类商品，直到这些对土著权利、土地、文化和安全的公然攻击停止为止。
上周，约160名来自巴西各地（主要来自巴伊亚州）的原住民在巴西利亚的多个大使馆前举行抗议活动。他们的目的是引起国际社会，特别是巴西农产品主要买家的关注，指出巴西原住民的脆弱处境，以及农业生产、其他国家购买商品与巴西原住民权利遭受侵犯之间的联系。该团体向葡萄牙、俄罗斯、美国、荷兰、加拿大和法国等国大使馆递交了一封信函（见下文）。
“通过进口源自巴西农业综合企业的产品，我们明白[国际社会]正在帮助加强该行业，从而也助长了我们所遭受的袭击、暴力和[人权]侵犯，”土著代表在提交给各国大使馆的信中如此表示。
“出口[商品]有助于为农业综合企业提供资金，因此它资助了对我们人民的种族灭绝，资助了袭击和伤害我们领导人的枪击事件，实际上资助了对我们人民的谋杀，”巴伊亚州最南端帕塔索和图皮南巴民族土著联盟执行秘书卡胡·帕塔索说道。国家帕塔索和图皮南巴土著联合会).
“这是一次寻求外部支持的尝试，一次求助的呼声，旨在表明这种[农业]生产方式以及对土著权利的侵犯正在巴西发生，更糟糕的是，它生产的[农产品]正在其他地方进行商业化销售，”塞阿拉州土著教师组织协调员蒂亚戈·阿纳塞说道。本土教授组织他问道：“终端消费者真的了解他们购买的产品在我们国家是如何生产的吗？有多少原住民的土地被侵占，他们的权利被侵犯？”
信中控诉了针对原住民的袭击事件，例如发生在南马托格罗索州的瓜拉尼·卡约瓦人遭受的袭击。上个月，在杜拉多斯-阿曼巴佩瓜一世原住民保留地，农民发动的暴力袭击导致一名原住民领袖死亡，另有五人受伤。
除了暴力事件外，原住民抗议者还谴责了威胁他们权利的立法手段。“他们（指原住民） 乡村主义者 卡胡·帕塔索声称：“国会集团设计了一个战略流程，推进宪法修正案（PEC），提出一些法案，这些法案会取消我们的宪法权利，还有一些法案虽然不会直接取消这些权利，但却会造成法律漏洞。”
这群土著领袖在巴西利亚待了一周，与政府机构举行会议，提出与土地所有权正规化和社会权利相关的要求，此外还开展其他活动，旨在引起人们对他们斗争的关注。
巴伊亚州原住民致各国大使馆的信
巴西利亚/联邦区 – 2016年7月5日
尊敬的大使 –
我们巴伊亚州的原住民（极南地区的帕塔索人、贝尔蒙特的图皮南巴人、奥利文萨的图皮南巴人和图姆巴拉拉人）于2016年7月3日至8日齐聚巴西利亚，共同反思巴西当前的原住民处境，并采取行动捍卫我们来之不易的权利。这些权利如今又被巴西农业综合企业贪婪地觊觎，他们将我们的土地视为其项目开发和最终完成的最后一道障碍，因此也视我们为这种破坏性发展的绊脚石。我们深知，我们的权利正遭受着猛烈而暴力的攻击。从不到一年内发生在南马托格罗索州的针对瓜拉尼·卡约瓦人的 25 次准军事袭击，到巴伊亚州最南端帕塔索社区的驱逐，再到巴伊亚州南部图皮南巴人领导人的谋杀和监禁，以及正在国民议会审议的宪法修正案第 215 号提案（PEC 215/00），我们的权利正遭受反复而猛烈的攻击。
PEC 215/00、拟议的第1610/96号法律以及其他反原住民法律提案的推进，并非出自某位特立独行的议员之手。这些针对我们人民及其权利的攻击，其根源在于政治和经济利益。这些攻击的责任方和直接受益者，正是同一批政治和经济主体。所有参与和支持这些攻击的人，都依赖于一种以出口农产品和矿产商品为基础的勘探和生产模式。
这一评估的证据可以在农业议会阵线联合发布的《积极议程——2016/2017两年期》（Pauta Positiva – Biênio 2016/1017）文件中找到（农业议会阵线）和农业思想研究所（思考农业研究所），该组织召集了 38 个国家和地区农产品生产者协会。
组成农业思想研究所的各个协会精明地致力于促进其产品的出口。
许多国家进口该行业生产的商品，尽管该行业严重侵犯人权，尤其对我们的人民和领导人施以暴力。我们明白，通过进口源自巴西农业综合企业的产品，国际社会实际上是在助长该行业的扩张，从而也助长了我们所遭受的袭击、暴力和侵犯人权行为的持续存在。
鉴于此，我们已致函贵国大使馆，请求贵国停止购买原产于巴西的农产品，特别是那些使用欺骗和伎俩、损害我们社区利益、生产带有“土著血统”的产品的行业，其中许多产品还与奴工有关。我们建议贵国联系农业思想研究所（IPA）、相关进口商品生产商协会、农业议会阵线、全国农业联合会（CNA）及其下属的农村联盟联合会的代表，以期暂停进口[商品]，并将未来购买这些产品的前提条件设定为：相关行业必须立即改变其对待我们权利、人民和领导人的态度和政治行动。 我们呼吁贵国：不要助长对我们土地的掠夺，不要助长对我们领导人的监禁和杀害。
诚挚的问候，
酋长和领导人
由 Ana Kuhn 翻译
