10 de novembro de 2006
Jonathan D. Farrar
Vice-secretário adjunto principal
Escritório de Democracia, Direitos Humanos e Trabalho
Departamento de Estado
Rua C 2201 NW
Washington, DC 20520
Caro Sr. Farrar,
O Escritório de Washington para a América Latina (WOLA), o Comitê de Serviço de Amigos Americanos (AFSC), Amazon Watch, e o Comitê de Direitos Humanos da Colômbia (CHRC) participou recentemente de uma missão à Colômbia organizada pela Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC) de 19 a 29 de setembro de 2006. O objetivo desta missão foi avaliar a atual situação humanitária e de direitos humanos. situação dos povos indígenas na Colômbia. Através desta comunicação, gostaríamos de apresentar casos preocupantes envolvendo comunidades indígenas que documentamos durante esta viagem.
Estes são de particular interesse para o Escritório de Democracia, Direitos Humanos e Trabalho, porque ilustram casos e situações em que o governo colombiano falhou em tomar “medidas eficazes para garantir que as Forças Armadas colombianas não violem os direitos à terra e à propriedade das comunidades indígenas da Colômbia ”, conforme consta na seção F do HR 3057 da Lei de Operações Estrangeiras, Financiamento à Exportação e Apropriações de Programas Relacionados.
Além disso, todo o escopo dos “direitos de terra e propriedade” aos quais os povos indígenas têm direito está delineado na Constituição colombiana de 1991, que lhes concede o direito à “autonomia territorial” indígena e ao reconhecimento legal das estruturas de liderança indígena como órgãos de governo em territórios indígenas. O respeito pela autonomia territorial indígena é um componente dos direitos à terra e de propriedade das comunidades indígenas de acordo com a legislação colombiana e recomendamos fortemente que seja avaliado como tal ao considerar se o governo colombiano está tomando medidas eficazes para garantir que as Forças Armadas colombianas não estejam violando a terra e os direitos de propriedade das comunidades indígenas.
Os casos listados a seguir são situações preocupantes envolvendo as Forças Armadas colombianas em territórios indígenas nas regiões de Arauca, Cauca, Guaviare, Sierra Nevada e Tierralta (Córdoba) que julgamos violar a condição. As informações sobre esses casos vêm de nossas visitas regionais, testemunhos e relatórios recebidos pelos delegados na missão.
1. Cauca
Nos municípios de Toribío e Jambaló em Cauca, os delegados da missão testemunharam os bunkers e trincheiras do exército e da polícia ao lado de prédios comunitários, casas, postos de saúde, escolas e outros locais públicos. A proximidade desses bunkers e trincheiras com áreas habitadas fez com que as comunidades fossem apanhadas no fogo cruzado em 17 confrontos violentos entre as forças armadas e guerrilheiros nos últimos três anos, resultando na perda de vidas humanas e na destruição de propriedades indígenas. Essa perda de vidas e bens foi documentada pelo ombudsman de direitos humanos e pelo procurador-geral do governo, entre outros órgãos de monitoramento do governo.
Em 16 de setembro de 2006, no município de Jambaló, uma criança, Wilder Fabián Hurtado, foi assassinada, dois homens ficaram feridos e um prédio comunitário foi destruído quando uma granada de morteiro foi lançada contra a comunidade indígena por tropas pertencentes ao Batalhão Pichincha sob o comando o comando do Tenente Espinel.
A morte de Wilder levou a um tribunal conduzido pelas comunidades, no qual elas determinaram que os bunkers e trincheiras militares e policiais localizados dentro das áreas de moradia de suas comunidades estavam colocando em risco a vida e a propriedade de membros da comunidade indígena. O tribunal indígena, que é reconhecido pela Constituição colombiana de 1991 como um órgão de governo autônomo nos territórios indígenas, emitiu um pedido para que essas construções fossem removidas pelos militares e policiais colombianos até 28 de setembro de 2006. Este pedido foi ignorado e em setembro 28, 2006, membros da comunidade iniciaram pacificamente a remoção dessas construções. Os delegados da missão estão particularmente preocupados com a segurança dessas comunidades porque, apesar do direito dos povos indígenas, de acordo com a Constituição de 1991, de aplicar suas próprias leis em seus territórios, há o risco de que o governo colombiano ou as forças armadas substituam essas trincheiras nas áreas de vida civil , mais uma vez colocando civis em perigo.
2. Arauca See More
Os delegados da missão em Arauca ouviram numerosos testemunhos de membros dos povos indígenas Guahiba e Sikuani, que afirmaram que as 18ª e 5ª Brigadas Móveis colocaram em perigo a vida de civis em várias instâncias no ano passado. Os soldados colombianos alojaram-se, armazenaram equipamentos, realizaram operações e buscaram refúgio na infraestrutura civil, como escolas, clínicas de saúde e centros comunitários das comunidades Guahiba e Sikuani. O uso de tais residências civis por membros das Forças Armadas sem o consentimento de indígenas ou líderes de comunidades indígenas é uma violação da autonomia territorial indígena concedida pela Constituição colombiana de 1991 e uma violação do Direito Internacional Humanitário.
Além disso, dados os casos durante os meses de abril e maio de 2003 que resultaram da destruição de terras e propriedades indígenas nessas comunidades por membros das Forças Armadas colombianas, a presença contínua das forças armadas na infraestrutura civil é motivo de grande preocupação. Durante os meses de abril e maio de 2003, as Forças Armadas colombianas ocasionaram a destruição de bens indígenas e a perda de vidas, pelas quais essas comunidades ainda não receberam qualquer tipo de indenização ou julgamento dos responsáveis. Em 3 de abril, a comunidade Sikuani em Betoyes foi bombardeada pela Força Aérea Colombiana durante operações de combate entre guerrilheiros e paramilitares, matando dois civis Sikuani e destruindo suas propriedades. Devido ao bombardeio, os Sikuani que viviam em Betoyes foram expulsos de suas terras e deslocados para as cidades de Pueblo Nuevo e Caranal. Em 5 de maio, houve uma incursão militar / paramilitar conjunta por membros do Exército colombiano e membros do Bloque Centauros das AUC, supostamente para repelir um ataque das FARC e do ELN. Por causa dessa incursão militar / paramilitar conjunta, em 12 de maio cerca de 360 Sikuani fugiram de suas casas e deixaram para trás todas as suas propriedades, indo para a Paróquia Cristo Rey em Saravena. Após quatro meses de deslocados internos, os Sikuani voltaram aos seus territórios indígenas tradicionais, mas não receberam nenhuma ajuda do governo nem nenhuma medida do governo colombiano para garantir e assegurar que existam as condições de um retorno seguro. Por causa disso, muitos membros da comunidade foram forçados a sair novamente após retornar devido à pressão contínua, intimidação e presença dos responsáveis pelo deslocamento original.
3. Guaviare See More
Em Guaviare, a Escuela de Fuerzas Especiales de Barrancón, uma escola militar, base e campo de tiro, está atualmente localizada dentro da reserva indígena Guayabero. A base militar e a escola foram estabelecidas em 1991 em um território então conhecido como território ocupado pelos Guayabero para sua subsistência (na época era uma reserva; mas desde então foi reconhecido como um resguardo). A operação em andamento desta base militar infringiu os direitos territoriais dos povos Guayabero e ocasionou a perda de vidas e bens para a comunidade indígena. Por isso, as lideranças das comunidades guayabero pedem que a base seja retirada de suas terras tradicionais. Esta base deve ser uma preocupação especial para os EUA, porque a base tem servido repetidamente como local de treinamento das Forças Especiais dos EUA para pessoal das Forças Armadas da Colômbia.
Membros da comunidade expressaram preocupação com o fato de que cinco trincheiras foram construídas nas melhores terras agrícolas e que exercícios militares, incluindo tiroteios simulados, ocorreram na base. Além disso, a proibição da caça e da pesca noturna, implementada após a abertura da base, teve um impacto muito negativo sobre os hábitos alimentares, a saúde e a autonomia do povo Guayabero.
Em 16 de maio de 2005, sete crianças Guayabero ficaram gravemente feridas enquanto examinavam artigos descartados por integrantes das Forças Armadas colombianas e procuravam latas para reciclar, quando uma delas pegou uma granada viva no meio do lixo e ela explodiu. Um menino de 5 anos sofreu queimaduras graves em 50% do corpo, enquanto uma jovem perdeu as duas mãos. A comunidade indígena acredita que a negligência de integrantes das Forças Armadas colombianas levou a este incidente que, somado à situação acima descrita, levou a comunidade a pedir a remoção da base.
4. Serra Nevada de Santa Marta
Na Serra Nevada de Santa Marta, os delegados da missão visitaram líderes dos quatro povos indígenas da Serra (Arhuaco, Kankuamo, Kogui e Wiwa) e também se encontraram com representantes dos Wayúu (de La Guajira). Os delegados ficaram preocupados ao observar o bunker da polícia localizado próximo ao posto de saúde em Atánquez, a maior comunidade Kankuamo, e receberam depoimentos de líderes comunitários de que o Exército realiza atividades regulares nos territórios indígenas sem consultar as autoridades locais. As pessoas que entrevistamos apontaram que isso prejudica um acordo de dezembro de 2001 entre os povos da Serra e o governo nacional, segundo o qual “o envolvimento público e privado na Serra Nevada deve ser coordenado no âmbito da gestão tradicional do uso da terra indígena ... . ” Além disso, membros da comunidade relataram este ano que o Exército assumiu o controle da escola e da área adjacente na aldeia Kankuamo de Guatapurí. Unidades das Forças Armadas colombianas também ocuparam locais sagrados, incluindo um conhecido como La Laguna, sagrado para todos os quatro povos.
Os delegados da missão que visitaram a Sierra Nevada de Santa Marta também foram informados de que as operações militares são realizadas rotineiramente em territórios indígenas sem consulta aos conselhos de liderança dos povos indígenas do Batalhão La Popa, com base em Cesar; o Batalhão de Cartagena, baseado em La Guajira; o Batalhão de Alta Montanha (em território Arhuaco); e o Grupo Mecanizado Rondón (com sede em La Guajira). Isso viola a autonomia territorial concedida aos povos indígenas pela Constituição de 1991.
5. Tierralta, Córdoba, Reserva Indígena da Embera Katío do Alto Rio Sinú
Os delegados da missão visitaram as comunidades indígenas localizadas na reserva Embera Katío, no Alto Rio Sinú, e receberam numerosos testemunhos de que membros da 11ª Brigada do Exército Colombiano com base em Puerto Frasquillo estão impedindo que alimentos e suprimentos médicos cheguem a essas comunidades indígenas. Oficiais do exército no porto têm confiscado bens pessoais legalmente obtidos de indígenas, incluindo alimentos, remédios e gasolina, e ameaçam e intimidam os motoristas das canoas que levam esses suprimentos às comunidades. Os Embera Katío são nutricionalmente dependentes dos alimentos trazidos de Puerto Frasquillo; por isso, é particularmente preocupante que as forças armadas estejam retendo alimentos e suprimentos médicos dessas comunidades indígenas, sem respeitar sua autonomia territorial ou direitos de propriedade, como os bens adquiridos legalmente no porto, e ameaçando esses povos com deficiências nutricionais .
Nossas organizações se reuniram com o Embaixador William Wood, John Creamer e Kevin Murakami da Embaixada dos Estados Unidos em Bogotá em 27 de setembro. Nessa reunião, compartilhamos com a Embaixada nossas conclusões da missão e expressamos nossas preocupações sobre as situações listadas acima. Recebemos uma recepção calorosa e ficamos satisfeitos com a atenção dada a esses assuntos pela equipe da Embaixada. Estamos compartilhando essas preocupações com você também porque acreditamos que é necessária uma ação forte por parte do Departamento de Estado e da Embaixada dos Estados Unidos para garantir a proteção das terras, propriedades e direitos humanos dos povos indígenas colombianos. Também gostaríamos de recomendar que você execute as seguintes ações:
• Faça das preocupações com os direitos humanos dos povos indígenas e de seus direitos de propriedade e terra específicos uma questão prioritária em seu diálogo com funcionários do governo colombiano. Pedimos que trabalhe com seus colegas para garantir que as questões indígenas sejam abrangidas de forma abrangente no relatório anual do Departamento de Estado sobre a situação dos direitos humanos na Colômbia.
• Instar o Governo colombiano a cessar imediatamente todas as práticas das Forças Armadas colombianas que violem a condição F do HR 3057, que estipula que o Governo colombiano “tome medidas efetivas para garantir que as Forças Armadas colombianas não violem o território e direitos de propriedade das comunidades indígenas da Colômbia. ”
• Incentivar a investigação e o processo por parte da Procuradoria Geral da Colômbia em todos os casos em que ações deliberadas ou negligência de membros das Forças Armadas colombianas tenham resultado na morte ou destruição de propriedade de indígenas, incluindo a morte de Walter Fabián Hurtado em Jambaló em 16 de setembro de 2006; a morte de dois civis indígenas Sikuani em Betoyes em 3 de abril de 2003; e o ferimento por granada de 16 de maio de 2005 em sete crianças em Guaviare.
• Use seus bons ofícios para incentivar as Forças Armadas da Colômbia a respeitarem os direitos das comunidades indígenas à autonomia territorial, conforme ditado pela Constituição colombiana de 1991, em todos os territórios indígenas tradicionais.
• Avaliar a eficácia da resposta do governo colombiano a casos como os apresentados acima, ao considerar se a condição F do HR 3057 foi cumprida a fim de certificar a Colômbia de receber fundos de assistência externa dos EUA.
Na última reunião de consulta de ONGs com o Departamento de Estado em 15 de setembro de 2006, organizações não governamentais, incluindo a WOLA, apresentaram a você vários casos de preocupação envolvendo pessoas e comunidades indígenas. É importante que esses, assim como todos os casos apresentados por organizações não governamentais colombianas, ONGs dos Estados Unidos e os casos listados acima, sejam considerados para determinar a certificação da assistência dos EUA à Colômbia de acordo com o HR 3057.
Esperamos ouvir de você sobre o andamento desses casos. Por sua vez, faremos o possível para compartilhar com você qualquer informação adicional relevante que chegue ao nosso conhecimento. Informe-nos se desejar que forneçamos mais detalhes sobre os casos listados acima.
Agradecemos antecipadamente por sua atenção a essas questões e pelas ações tomadas pelo Departamento de Estado e pela Embaixada dos Estados Unidos para garantir a proteção dos direitos humanos dos povos indígenas e dos direitos à terra e à propriedade na Colômbia.
Atenciosamente,
André Fandino
Amazon Watch
Angela Berryman e Natalia Cardona
Comitê de Serviço de Amigos Americanos (AFSC)
charles roberts
Comitê de Direitos Humanos da Colômbia (CHRC)
Gimena Sánchez-Garzoli e Jessica Eby
Escritório de Washington na América Latina (WOLA)
CC: O Honorável William Wood, Embaixador dos Estados Unidos na Colômbia
John Creamer, conselheiro político
Kevin Murakami, oficial de direitos humanos
Nan Fife, oficial sênior da Colômbia
Susan Sanford, oficial de escritório da Colômbia
Jennie Muñoz, oficial de escritório do hemisfério ocidental, DRL
O Honorável Patrick Leahy, Senado dos Estados Unidos
Compartilhe esta história