Passer au contenu

Blog

Belo Monte et le visage du développement que nous refusons de voir

Il n'est pas surprenant pour ceux qui ont suivi la saga de Belo Monte au cours des six dernières années que le méga-barrage ait été autorisé à commencer à fonctionner cette année sans d'abord se conformer à la plupart de ses conditions socio-environnementales imposées par la loi. Le mois dernier, je suis retourné dans la région où Belo Monte est en cours de construction pour donner un atelier de résistance non violente et j'en ai profité pour visiter certaines communautés et quartiers, dans le but d'avoir une perception claire de la façon dont la vie des gens a changé, pour le meilleur ou pour le pire. .

La ville d'Altamira

Ma première impression en arrivant à Altamira était en fait positive, car la ville semblait moins chaotique que lors de ma dernière visite. Pour une ville amazonienne, cela semblait en fait bien se passer, jusqu'à ce que je commence à creuser. Et il n'a pas fallu creuser profondément pour voir que certains quartiers étaient à moitié détruits, obligeant ceux qui restaient à vivre dans un environnement insalubre et dangereux. Des étangs boueux se sont régulièrement accumulés au milieu de rues non pavées, atteignant les portes des gens dans certains quartiers.

Une rue d'Altamira, au Brésil, a été inondée suite aux travaux de Norte Energia en vue du remplissage du réservoir du barrage de Belo Monte. La moitié du quartier a été détruite, mais la communauté doit continuer à vivre au milieu des décombres. Crédit : Maira Irigaray Amazon Watch

Antonia Melo, leader du mouvement social Xingu Alive Forever qui a été déplacée par le barrage, a déclaré que ce qui a le plus changé à Altamira, c'est le paysage, à la fois sur le fleuve et dans la ville. Les deux ont été détruits. Pour elle, le paysage n'est pas séparé des gens. Les gens ont été séparés de leur vie entourés de voisins, de leurs communautés et, dans de nombreux cas, de leur propre famille. Mais que signifie cette séparation pour ces personnes ? Karoline Militão, 16 ans, affirme que Nord Energia « a déchiré sa famille » et vit maintenant séparée de sa famille dans la maison d'un petit ami. Tout ce qu'elle a maintenant, ce sont des souvenirs de l'époque où elle était avec ses parents et ses sœurs, entourée de noix et de cacaoyers.

Karoline Militão affirme que Norte Energia a « déchiré sa famille » et vit désormais séparée des siens chez son petit ami à Altamira, au Brésil. Il ne lui reste que les souvenirs de l'époque où elle vivait avec ses parents et ses sœurs, entourée de noyers et de cacaoyers. Crédit : Maira Irigaray Amazon Watch

Violence contre sécurité

Le déplacement des communautés semble n'être qu'une partie du problème qui prive la tranquillité des habitants d'Altamira. Dans cette petite ville, huit personnes ont été assassinées et six blessées le même jour il y a à peine trois mois. J'ai mené une enquête rapide là-bas, et la violence semblait être la principale préoccupation des gens.

En me promenant dans la ville, j'ai rencontré Edivar Teixeira, un policier à la retraite. Edivar m'a raconté son histoire et comment il a quitté son ancienne maison en 1969 à la recherche d'une terre promise amazonienne. Edivar a un doctorat autoproclamé en « Transamazonica », ou l'étude des échecs du développement amazonien. Il soutient qu'il a été témoin de toutes les injustices possibles qui pourraient être subies par les colons en Amazonie. Il se souvient du temps où une personne attendait 8 heures pour obtenir des soins médicaux. "Ensuite, Belo Monte est venu avec suffisamment d'argent pour résoudre tous nos problèmes", a-t-il déclaré. "Mais au lieu de cela, cela a créé plus de problèmes."

Articles de (lire ici) détaillez comment la construction de Belo Monte s'est accompagnée d'une litanie de promesses non tenues, telles que l'amélioration des soins de santé pour la population locale. L'une des conditions du projet obligeait son consortium Nord Energia construire un hôpital général pour desservir une population locale croissante. Construit avec d'importants retards, l'hôpital reste fermé et vide, sans personnel ni équipement pour le faire fonctionner.

Edivar est fier de dire qu'à son époque, quelques policiers dans une vieille voiture étaient capables de contenir la violence alors qu'aujourd'hui plus d'une douzaine de groupes, dont la police fédérale et la garde nationale du Brésil avec un hélicoptère, ne peuvent pas le faire. Selon ses propres termes, « Altamira est aujourd'hui la même qu'à l'époque de la Transamazonica [méga-projet de construction de routes des années 1960 et 70] : des étrangers sont venus ouvrir leurs petits commerces et bordels pour gagner leur argent et ensuite retourner dans leur vit ailleurs alors que les locaux perdent tout et sont traités comme des gens de 3e classe.

Les potiers

En traversant Altamira, je suis arrivé au bord de la rivière et j'ai été surpris de trouver une plage artificielle créée pour les habitants de la ville dans un endroit qui sera bientôt inondé. Peut-être qu'il a été placé là pour distraire les gens. J'y ai rencontré deux potiers locaux, Almir Ferreira et sa femme Elvira, que j'avais rencontrés il y a des années sur le lieu de travail du potier lors d'une réunion pour discuter de leurs droits.

Almir Ferreira et Elvira Ferreira, d'Altamira, au Brésil, témoignent : « Nous avons été expulsés. Ils ont inondé notre quartier et nous avons perdu notre principale activité, notre communauté et notre tranquillité. Maintenant, ils aménagent cette plage pour tromper les gens, mais la réalité est que c'est fini, nous avons tout perdu. Ils ont indemnisé les potiers avec des sommes allant de 10 000 à 30 000 dollars américains. Comment une personne pourrait-elle reconstruire sa vie, sa maison et son métier avec si peu ? Je me demande : dans quel pays sommes-nous ? » Crédit : Maira Irigaray Amazon Watch

Almir était indigné par la plage artificielle et en colère de se souvenir du jour où il avait tout perdu. Il a déclaré : « Nous avons été expulsés. Ils ont inondé notre région et nous avons perdu notre principale activité professionnelle, notre communauté et notre tranquillité. Maintenant ils font cette plage pour tromper les gens, mais la réalité c'est que c'est fini, on a tout perdu. Ils ont indemnisé les potiers avec [des indemnisations] allant de 10,000 30,000 à XNUMX XNUMX dollars américains. Comment les gens pourraient-ils reconstruire leur vie, leur maison et leur profession avec ça ? Je me demande, quel pays est-ce ?

Les îles du fleuve Xingu

De l'autre côté de la rivière depuis la «plage» de la ville, la première chose que l'on voit - ou presque ne voit pas - est l'île d'Arapuja, qui s'étend maintenant sur 3.7 miles carrés de forêt rasée et brûlée. Arapuja a subi le même sort que toutes les îles forestières du Xingu devant être inondées sous le réservoir stagnant de Belo Monte.

Avant la mise en eau du réservoir de Belo Monte, il s'agissait d'une petite île du Xingu fréquentée par la population locale. Crédit : Maira Irigaray / Amazon Watch

Lors de la navigation sur la rivière, à seulement quelques minutes de la ville, les eaux du Xingu et la forêt tropicale luxuriante et dense semblaient intactes, apparemment résistantes. Je me demandais si le fleuve pouvait parler, ce qu'il dirait. Seuls ceux qui connaissaient la rivière avant le barrage peuvent voir que ce n'est pas la même chose. Comme l'a souligné notre chauffeur de bateau Nonato, « La rivière est morte ; ça ne coule plus comme avant.

En effet, la rivière est en quelque sorte morte. En amont du barrage principal, le niveau d'eau a augmenté de 22 pieds tandis qu'en aval, la rivière a baissé du même montant.

Ma plus triste surprise en naviguant sur le fleuve a été de voir l'île de Nonato sous l'eau. En fait, il n'y avait plus une île à voir. Chaque fois que j'ai navigué sur le Xingu dans le passé, j'ai pu nager sur ce magnifique petit coin de paradis entouré d'arbres fruitiers. Je me souviens que ses enfants nous regardaient depuis la fenêtre de leur serre. Comment était-ce de vivre entouré par les eaux du Xingu ? Où vivaient-ils maintenant ?

La saga du poisson

Pendant mon séjour, j'ai vu un reportage télévisé sur l'amende de l'agence environnementale brésilienne IBAMA Nord Energia pour 2 millions de dollars américains pour avoir enterré des tonnes de poissons tués par la construction de barrages, afin de dissimuler des preuves de crimes environnementaux et d'esquiver la responsabilité. Les membres de la communauté locale affirment que Nord Energia a une équipe pour « nettoyer » leurs dégâts quotidiens et cacher les poissons morts. Francisco, un "ami" que j'ai rencontré à l'aéroport du CCBM (le Belo Monte Construction Consortium), m'a dit que Nord EnergiaL'entrepreneur de Biota (le groupe responsable de la gestion des poissons de la rivière), récupère 3,306 XNUMX livres de poissons morts par jour dans la rivière. "Les gens se taisent pour peu d'argent, mais ils ne savent pas qu'après que nous en aurons fini avec le barrage, leur vie sera finie", a-t-il soutenu.

L'impact du barrage sur les poissons n'a jamais été une nouvelle. Toutes les communautés locales et ceux qui dépendent des poissons du fleuve Xingu pour leur survie ont déclaré dès le début que le projet avait des impacts mortels sur la biodiversité fluviale de la région. Encore Nord Energia des foires pour tenir compte de ces impacts sur les poissons dans les « premiers stades » du barrage.

Otavio Assunção de l'île de Ressaca m'a dit qu'il avait vu beaucoup de poissons morts un jour alors qu'il naviguait sur le Xingu et a appelé Nord Energia immédiatement pour le signaler. Selon Otavio, leur réponse a été de présenter des excuses déclarant : "[la mort des poissons s'est produite] parce qu'ils avaient rejeté trop d'eau [du barrage principal], et cela ne se reproduirait plus jamais". Trois jours plus tard, Otávio est allé au même endroit et ça avait l'air pire. Otávio et les autres membres de la communauté savaient que cela en arriverait là, mais ne s'attendaient pas à Nord Energia serait tellement irresponsable et bâclé. "Que puis-je penser d'eux, à part qu'ils n'ont aucune idée de ce qu'ils font?" il a dit.

Mario Felix Juruna, de la communauté indigène Paquiçamba, a également protesté contre le manque d'informations et l'incertitude générale : « Nous savons que des milliers de poissons sont morts à cause des résidus de poudre à canon utilisés sur les explosifs des camps de travail. Maintenant, comment savoir si les poissons sont contaminés ou non ? Tout ce que je peux dire, c'est que nous ne nous sentons pas en sécurité.

La rivière Bacaja

Sur la rivière Bacajá, un affluent du Xingu qui chevauche les communautés indigènes Xikrin-Kayapo, l'histoire devient répétitive. Bepnotoi Xikrin, chef de la communauté de Morotija, a déclaré que l'eau est verte et ressemble à de la boue. Le poisson est mort et il est devenu impossible de naviguer sur la rivière car elle est trop sèche. "Comme prévu, la plupart des conditions n'ont pas été remplies et nous avons été abandonnés ici", a-t-il déclaré. « Un autre problème est que notre puits ne fonctionne pas comme il le devrait, ce qui nous oblige à boire l’eau boueuse de la rivière. »

Bepnotoi Xikrin, chef de la communauté de Morotija, a déclaré que l'eau est verte et ressemble à de la boue. Les poissons sont morts et la rivière est devenue impraticable car elle est trop à sec. « Comme prévu, la plupart des conditions n'étaient pas réunies et nous sommes abandonnés ici », a-t-il déploré. « Autre problème : notre puits ne fonctionne pas correctement, ce qui nous oblige à boire l'eau boueuse de la rivière. » Crédit : Maira Irigaray Amazon Watch

Les conducteurs de bateaux

Crédit : Maira Irigaray / Amazon Watch

En naviguant sur le Xingu en aval, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer à quel point la vie a également changé pour les conducteurs de bateaux. Raimundo Gonçalves das Chagas, notre chauffeur de bateau travaillait sur le Xingu depuis 1998. Comme il aime à le dire, il est né et a grandi sur le fleuve. Raimundo n'a pas perdu son emploi, mais il a perdu sa clientèle et sa route. Ses gains ont chuté de plus de 70 %, mais aux yeux de Nord Energia Raimundo n'est pas considéré comme impacté par le projet. Quand nous sommes revenus avec lui à Altamira à nous nous sommes perdus simplement parce que la rivière n'est plus la même, et il n'a pas pu reconnaître la route.

Le système de transposition

Comment ne pas mentionner le système de transposition de Belo Monte ? Le « système du futur » consiste en un tracteur qui tire un bateau hors de l'eau avec l'aide d'un ouvrier qui doit se mettre à l'eau pour qu'il fonctionne. Les passagers du bateau sont ensuite emmenés en camionnette de l'autre côté de la rivière où leur bateau est mis à l'eau et autorisé à poursuivre sa route.

Altamira, Brésil. Le système de transport du futur repose sur un tracteur qui sort une embarcation de l'eau grâce à un ouvrier qui doit se mettre à l'eau pour que le tracteur puisse fonctionner. Les passagers sont ensuite transportés en camionnette jusqu'à l'autre rive, où leur embarcation est remise à l'eau et peut reprendre sa route. Crédit : Maira Irigaray Amazon Watch

Francisco Pereira, un mineur de l'île de Ressaca, a dénoncé les temps d'attente généralement longs pour franchir cette barrière artificielle et la façon dont les tracteurs endommagent les petits bateaux. En tant que personne qui naviguait librement sur le fleuve, Francisco a qualifié le système d '«humiliant».

La communauté Arara

La communauté indigène Arara est sans aucun doute la plus touchée de Belo Monte, et c'est la première étape après l'absurde système de transposition. S'y arrêter m'a rappelé d'anciens souvenirs, de l'époque où le leader Zé Carlos Arara me recevait humblement dans sa maison. Eh bien, il n'y a plus de Zé, ni de communauté en soi. Tout le monde a déménagé dans les nouvelles maisons en briques Nord Energia construit. Zé Carlos, l'ancien chef Leoncio Arara m'a dit, a déménagé dans un nouvel endroit pour construire une autre communauté avec le gain qu'il a reçu de Nord Energia retirer sa résistance au barrage. Peut-on lui en vouloir ?

Leoncio Arara a refusé de déménager pour fonder une nouvelle communauté avec l'indemnisation qu'il avait reçue de Norte Energia pour mettre fin à son opposition au barrage. Crédit : Maira Irigaray / Amazon Watch

La seule personne qui a refusé de bouger était Leoncio et l'un de ses fils, qui est maintenant un chef. L'endroit de Leoncio est aussi simple que possible - une pièce, du vieux bois, un sol en terre battue, un toit en feuille de palmier - par opposition au "nouveau" Nord Energia des maisons spacieuses, avec des sols en céramique et des murs d'un blanc éclatant.

« Je ne sais pas comment ce serait pour nous avec ce barrage. Ce que je sais, c'est que nous serons seuls. Il n'y a pas de puits, la route est mauvaise, la rivière est pleine un jour et à sec le lendemain. Que pouvons-nous faire? Nous souffrons de l'eau et de la terre, et de Belo Monte et de [la méga-mine] Belo Sun », a-t-il soupiré.

Enfant de la communauté Arara. Proche du site du barrage de Belo Monte. Crédit : Maira Irigaray / Amazon Watch

La communauté de Paquiçamba

Les Arara ne sont pas seuls dans cette aventure, car d’autres communautés en aval traversent les mêmes épreuves. Dans la communauté de Paquiçamba, Marino Felix Juruna a déclaré que depuis le début de la construction du barrage de Belo Monte, tout a changé : « Toute la paix que nous avions changée. Avant Belo Monte, nous n'avions aucun bien matériel, mais nous avions la paix. Désormais, pour chaque jour passé dans ma communauté, j'en passe trois de plus en ville à courir vers des réunions interminables sans véritables résolutions. Puis je reviens et réalise que je ne peux même plus planter ma propre nourriture. La rivière est à sec, l'eau a changé de température, les moustiques sont partout et les poissons sont morts. Les poissons qui ne sont pas morts ont perdu leur saveur et ne sont plus aussi juteux qu'avant. Nord Energia se promène toujours sur notre territoire sans nous prévenir à l'avance ; nous n'avons aucun contrôle là-dessus. Toutes ces choses sont des impacts dont nous souffrons. Nous avons perdu nos moyens de subsistance, notre moyen de survie. Nous survivions de la pêche artisanale et ornementale aux poissons, mais c'est fini. Nord Energia n'a rien fait pour atténuer ces impacts. En fait Nord Energia n'apporte que des problèmes et n'apporte jamais de solutions. Mais nous ne pouvons pas abandonner car nous sommes juste à la gueule du jaguar.

Marino avait raison, ils sont "juste à la gueule du jaguar", c'est-à-dire qu'ils étaient littéralement pris en sandwich entre le barrage de Belo Monte et la mine de Belo Sun. En fait, après la communauté Arara, le peuple Juruna de Paquiçamba est le suivant pour les impacts de ces deux méga-projets, vivant dans la peur et l'insécurité constantes de ce que ces projets apporteront.

Les îles de Fazenda et Ressaca

Les îles de Fazenda et de Ressaca sont assez proches l'une de l'autre et abritent des mineurs locaux qui se trouvent également être des pêcheurs et des colons, tous gravement touchés par le barrage de Belo Monte et la La société minière canadienne Belo Sun.

Crédit : Maira Irigaray / Amazon Watch

Selon les mots d'Otávio Assusção Cardoso, un homme très bien informé de l'île de Fazenda, « Nous sommes abandonnés ici. Je n'ai rien vu s'améliorer. En fait je ne vois que des destructions depuis l'arrivée de Belo Monte. Nous vivions au paradis, maintenant nous vivons au milieu d'un conflit. Tout autour de nous est rempli de poudre à canon [résidus]. Nous avons déjà entendu dire que le barrage avait des fissures et nous savons que Nord Energia ne l'admettra jamais publiquement, alors nous vivons ici dans la peur qu'à tout moment leurs murs se brisent et que nous mourions, comme les gens de [la catastrophe de la digue à résidus miniers] Marianne.

L'insécurité est telle que Francisco Pereira Silva, président de l'association des mineurs, a déclaré que le jour Nord Energia a ouvert les vannes sans avertissement, l'eau a monté de 22 pieds. en moins d'une heure, créant un sentiment de désespoir et d'horreur. Sur ses mots "nous pensions tous que le barrage s'était rompu et sommes allés courir avec nos familles dans la montée où nous avons passé la nuit, craignant le pire, pour n'apprendre que le lendemain qu'il s'agissait d'une procédure Nord Energia 'oublié' de nous en parler. C'est totalement irrespectueux. Comment une mère ou un père peut-il dormir en paix avec tant de peur que quelque chose puisse arriver à tout moment ? »

D'autre part, Belo Sun Mining n'a pas été coopératif, ni transparent, dans son travail. Francisco et ses amis ont été très contrariés lorsque l'entreprise s'est rendue à la police fédérale pour déposer une plainte affirmant que les habitants de l'île de Ressaca n'étaient que "vieux, drogués, pauvres et violeurs" et que le plus grand centre de prostitution de la région y était basé. La déclaration a scandalisé ceux qui vivent et travaillent légalement à Ressaca depuis 35 ans, comme Francisco, qui sont maintenant appelés « envahisseurs », et ne sont pas considérés comme touchés par le barrage ou la mine.

Le prix du développement

Mon voyage s'est terminé par une dernière plongée sur la rivière Xingu lors d'un coucher de soleil époustouflant. Pendant une seconde, tout ce que j'ai ressenti, c'était la paix, m'imprégnant du sentiment naturel de ce lieu encore vivant et sacré. Mais étais-je en paix ?

Comment pourrais-je jamais être en paix après avoir été témoin de tout ce que j'ai fait au cours de ces six dernières années, comme le déplacement de milliers de familles, avant, pendant et après ; la destruction de vastes forêts luxuriantes ; la mortalité massive d'animaux, dont la plupart étaient des poissons ; la transformation d'une petite ville endormie en une ville en plein essor désormais remplie de violence, d'impunité, de prostitution et de peur ; la lente destruction de la culture et des traditions indigènes ; et, la coercition et la punition de ceux qui se sont battus pour leurs droits, alors qu'une mafia de construction de barrages parrainée par le gouvernement est autorisée à opérer au-dessus de la loi ? Comment pourrais-je jamais être en paix après avoir vu l'un des plus beaux fleuves que j'aie jamais vu mourir petit à petit ?

Je ne pouvais pas et ne peux pas être en paix. Il y avait un mélange de gratitude pour ce coucher de soleil avec la douleur de sentir que peu importe ce que je faisais, je ne pouvais pas magiquement changer le destin de mes amis sur le Xingu parce qu'aux yeux du monde extérieur, leur souffrance n'était que des chiffres, des statistiques , et pour certains, profit.

Crédit : Maira Irigaray / Amazon Watch

Néanmoins, la lutte continue, et ce lent travail de responsabilisation et de prise de conscience est lent mais fructueux. Le barrage de Belo Monte a peut-être été construit, mais le combat pour la justice est sans fin et nous vaincrons.

Quant au prix de ce qu'on appelle le « développement », la question qui se posera sera toujours de savoir à quel prix le développement, et pouvons-nous continuer à supporter ces coûts ?

"Les peuples autochtones sont victimes d'horribles violences d'État. Grâce à vous, nous nous opposons à ces violences et exigeons un avenir meilleur. Merci pour votre formidable travail !