LA CONSULTA PREVIA IMPLEMENTADA PARA EL PROYECTO DE EXPLORACIÓN SÍSMICA BLOQUES SIRIRÍ Y CATLEYA
ECOPETROL SA assume la responsabilité des blocs Samore, Sirirí et Catleya, décide de continuer avec les explorations, ce qui inclut l'exploration des territoires où ils se trouvent dans les départements du Nord de Santander, Santander, Boyacá et Arauca, pour cela Commencez à contacter l'Asociación de Autoridades y Cabildos U'wa – ASOU'WA et l'Asociación de Autoridades Tradicionales y Cabildos Indígenas del Departamento de Arauca – ASCATIDAR.
Par le décret 200 de 2003, la restructuration du Ministère de l'Intérieur et de la Justice, et l'attribution, dans l'article 16 chiffre 4, à la Direction des Etnias, de la fonction « coordonner interinstitutionnellement la réalisation de la consultation avec les groupes ethniques sur les projets qui peuvent affecter la conformité à la loi ».
ECOPETROL SA a sollicité auprès de la Dirección de Etnias del Ministryio del Interior y de Justicia mediante los oficios 311 du 19 août 2003 et 073 du 10 février 2004, qu'elle a été initiée par la Dirección de Etnias, la coordination interinstitutionnelle pour la réalisation de la consultation préalable auprès du peuple indigène U'wa, pour un projet d'exploration sismique dénommé Blocs Sirirí et Catleya, dont la zone sera exploitée sur le territoire du Resguardo Unido U'wa.
La Direction d'Etnias, dans le cadre de sa fonction de coordinatrice des processus de consultation des groupes ethniques, a constitué une équipe technique spécialisée et dédiée exclusivement à la réalisation de la consultation du village U'wa, en concevant une entreprise et un plan de travail pour le développement de cet état, fondé sur la Constitution politique de l'État et les normes liées au droit interne en matière autochtone ; la Convention 169 de l'OIT sur les droits des peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants1 et ses guides d'application ; la jurisprudence constitutionnelle spécialisée sur le sujet, en particulier la sentence SU-039 de 1997 (Caso U´wa-OXI) ; les recommandations du Comité d'experts de l'OIT et les recommandations de la Commission OEA-HARVARD en Colombie, dans le cadre de la solution amitosa qui se desarrolla ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (Petición No. 11.754), avec l'objet de que Ce processus est réalisé avec la garantie de l'intégrité ethnique et culturelle du peuple U'wa.
Il s'agit de l'application des méthodes et des principes constitutionnels et juridiques qui garantissent la mise en œuvre adéquate du processus, la bonne foi, le devoir de processus, la légitimité, la communication interculturelle, le bilinguisme, l'information suffisante et adéquate, l'opportunité, le pluralisme juridique.
Bases Jurisprudenciales pour Adelantar el Proceso
Cela revêt une importance particulière à la sentence de la Cour constitutionnelle, SU-039/97, émise dans le cas U´wa-OXY, car elle est le seul instrument juridique qui établit des dispositions pour garantir un processus de dette. La phrase señala :
"(...)
A. Que la communauté a une pleine connaissance des projets destinés à explorer ou à exploiter les ressources naturelles sur son territoire.
B. Que la communauté engagée et illustrée de la manière dont l'exécution des projets référés peut affecter les aspects sociaux, environnementaux, culturels, économiques et politiques.
1 Ratifié par la Colombie par la Ley 21 de 1991
C. Que la communauté et ses représentants librement et sans interférences puissent analyser et valoriser les ventes et les ventes du projet ; garantizándosele que sean oídas sus inquiétudes et prétentions concernant le projet, buscando que la décision qui se prend en la possible mer acordada ou concertada et que finalement la décision de l'autorité, este desprovista d'arbitrariedad et autoritarismo, est décidée par mer objectif, raisonnable et proportionnée à la finalité constitutionnelle qui exige à l’État la protection de la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne.(…) «
1.1. LAS RECOMMANDATIONS OEA – HARVARD
Le projet OEA-Harvard en Colombie a recommandé, entre autres, les mesures suivantes qui seraient prises en compte par le gouvernement national.
1) Reconnaissance et respect du système d'autorité et de leadership : le peuple U'wa goza de ce système basé sur sa culture et sa grande tradition, un système qui doit être respecté dans toute intention de s'exercer ou de se rapporter à lui.
2) Concrétisation d'un processus de consultation sous la responsabilité du Gouvernement colombien.
3) Préparation et assistance technique pour les étudiants en toute consultation qui se réalise avec eux. Avant le début de toute consultation avec l'Université de l'État colombien, vous devez vous assurer que l'Université a une préparation suffisante pour évaluer et décider de l'issue de la consultation. Les U'wa doivent contacter une assistance technique adéquate et indépendante de tous les autres intérêts qui peuvent être en conflit avec les intérêts de les U'wa.
1.2. DESARROLLO METODOLOGICO DE LA CONSULTA.
Cette proposition de consultation sera présentée et concertée avec l'U'wa, en convoquant diverses réunions préalables avec les communautés, avec ses autorités propres et son organisation, pour développer le processus selon les principes de la bonne foi et de la transparence.
Pour garantir le mandat de la Cour, sur une connaissance libre, préalable et informée, la coordination de la consultation a procuré au maire la connaissance de deux aspects : la normative vigente et le projet à réaliser sur ses territoires. L'esprit de cette étude méthodologique cherchait à équilibrer les connaissances, qui n'existent pas nécessairement à l'intérieur du village U'wa ; Cette directrice est complétée par deux thèmes supplémentaires : la capacité de résolution des conflits et la formation technique pédagogique des animateurs, pour mener à bien le processus sollicité par eux, appelés desdoblamiento ou réplique.
Alors qu'il apparaît dans la proposition de consultation annexe, il développe le processus de gestion de la situation, la construction et l'ajustement des méthodes propres à la réalisation des exigences, des caractéristiques et des attentes des communautés d'Uwa et de ses représentants, qui génèrent de l'igualdad de conditions entre l'État, l'entreprise ECOPETROL SA et les communautés autochtones U'wa.
Le processus méthodologique de la consultation comprend : a) La traduction et le bilinguisme, b) Le respect des pratiques et des moments culturels propres, c) Le respect de nos formes d'apprentissage et de relation, d) Les espaces autonomes de réflexion et de décision, e) Les visites de terrain , f) Apoyo pour les activités éducatives avec le matériel audiovisuel, g) Ouverture du dialogue interculturel, h) Apoyo économique, pour les délégués autochtones, pour le contrat de professionnels
des accompagnateurs indépendants de l'U'wa, pour la dotation de bureaux, pour les réunions et les activités internes de l'U'wa.
Grâce aux dynamiques propias des organisations qui s'agglutinent à l'Uwa, le processus se concerte et se déroule avec les communautés Uwa de la zone d'influence du bloc Catleya dans le département d'Arauca, agrégé à ASCATIDAR.
Pour le cas des communautés U'wa des départements de Boyacá, Santander et Nord de Santander, agrégé à ASOU´WA de ASOU´WA ; Depuis l'année 2004, la Direction d'Etnias a lancé un processus de relation avec le présentateur et concerté avec le processus de consultation préalable pour le projet d'exploration sismique des blocs Sirirí et Catleya. Avant les multiples avocats réitérés, pour lancer le processus par la Direction d'Etnias, les représentants du peuple U'wa ont manifesté de manière répétée leurs points négatifs en participant au processus de consultation préalable.
EL PROCESO ADELANTADO CON LAS COMUNIDADES U´WA DEL ÁREA DE INFLUENCIA DEL BLOQUE CATLEYA EN EL DEPARTAMENTO DE ARAUCA, AGREMIADAS A ASCATIDAR.
Ce processus de consultation se déroule dans votre phase formelle entre avril 2004 et avril 2005, en accord avec les représentants des communautés de la zone d'influence du projet et avec votre organisation ASCATIDAR, les délais pour le développement du processus, les participants en De plus, le processus de capacitation a été particulièrement approfondi dans la recherche d'une connaissance approfondie du droit juridique applicable et des caractéristiques fondamentales du projet exploratoire qui prétend être lancé sur son territoire.
Pour atteindre cette connaissance, le processus comprend :
un. Traduction et bilinguisme.
b. Respect des pratiques et des temps culturels propres (ayuno).
c. Respect de nos formes d’apprentissage et de relation.
o Espaces autonomes de réflexion et de décision
o Visites de camp
o Apoyo aux activités éducatives avec du matériel audiovisuel : feuilles mobiles, maqueta, vidéos, cassettes audio, cartes.
o Ouverture du dialogue interculturel.
d. Apoyo económico, représenté en:
o Bonifications pour les (11) délégués autochtones de la communauté et de leurs autorités propres à se conformer à l'équipe autochtone de consultation
o Contratación de dos asesores profesionales escogidos por los U'wa, para apoyarlos en aspects juridiques, linguistiques et sociaux.
o Dotación de oficina de ASCATIDAR para el apoyo d'actividades propias del proceso. Comprend : ordinateurs portables, caméras vidéo et enregistreurs.
o Les ressources économiques représentées en matière de voyage, d'alimentation et de matériel, principalement pour les activités internes des communautés, comme les réunions et les vacances.
Les activités déployées dans le processus de consultation sont divisées dans les étapes suivantes.
Étape d'accréditation et de capacité. Cette étape s'est déroulée avec la participation des délégués autochtones accompagnés des représentants d'ECOPETROL SA et des organismes de contrôle : Procuraduría general de la Republica y de la Defensoría del Pueblo.
Entre avril et décembre 2.004, vous vous dirigerez vers les activités suivantes :
à Saravena, mars 2004. Plus grande coordination du début des activités de consultation
à Saravena, avril 2004. Plus d'informations sur l'industrie pétrolière et consultation préalable
à Saravena, juin 2.004. Taller bilingue de capacité sur le cadre juridique et procédural de la consultation préalable.
o Tolède, juin-juillet de 2.004. Dos (2) Centres de résolution des conflits et de formation des facilitateurs.
o Villavicencio, juillet 2.004. Plus grands praticiens théoriques sur les aspects techniques de géologie et sismique.
o Paratebueno, y Medina, juillet 2.004. Visitez un projet d'exploration sismique en développement.
o Apiay, juillet 2.004. Visitez un projet exploratoire de perforation.
o Apiay, juillet 2.004. Visitez un champ de production de hidrocarburos.
o Cerro Alto à Fortúl et Playas de Bojaba à Saravena, août 2.004. Centres de répliques des communautés, réalisés par les délégués autochtones.
à Saravena, 10 septembre 2004. Il n'est pas possible d'installer une consultation préalable pour la pétition des communautés qui ont besoin d'un maire connaissant les impacts du pétrole.
à Saravena, le 10 novembre 2004. Vous avez installé formellement le processus de consultation.
à Bogotá, le 16 décembre 2004. Il s'est concerté le 7 avril 2005 comme une date pour la protocolisation de la consultation.
En novembre 2004, ASCATIDAR a proposé l'équipe d'indigènes qui participera à l'identification des impacts et des mesures du projet, ce qui est fondamental pour le présent studio.
Étape de capacité et d'identification des impacts et des mesures. Entre janvier, février et mars et la première semaine d'avril 2005, six (6) mesures ont été prises pour renforcer la connaissance de l'ensemble du projet et identifier la manière participative d'exécuter le projet qui pourrait affecter les aspects sociaux, environnementaux, culturels, économiques et politiques. Cette étape a été conclue avec le protocole de consultation du 7 avril 2005, mais il y a eu un accord ou une concertation avec les représentants du peuple pour le développement du projet d'exploration sismique sur son territoire.
Los U´wa argumentarón en el acte de protocolización que no quieren intervenciones en su territorio para la exploración de petróleo, en enregistrant les antécédents historiques de violations sur su territoire de l'époque de la conquête et en traitant des colación antecedentes negativos en relation avec l'industrie pétrolière, en particulier l'exploration du bloc Samore, pour laquelle il est sintieron muy golpeados, et la situation actuelle durable des autochtones qui habitent les territoires de ce qu'ils sont aujourd'hui.
Caño-Limón. Il s'agit également de questions liées à la politique pétrolière, à la violence et à la dégradation de l'environnement qui, avec fréquence, sont associées à cette industrie, ainsi qu'à la gestion des ressources provenant de la même chose que les gouvernements ont choisie.
Les thèmes, antérieurement plantés, exigeaient une analyse exhaustive de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle concernant les intérêts collectifs en conflit ; intérêts généraux et intérêts particuliers, concepts applicables à la protection des droits fondamentaux du peuple U´wa et à la promotion des intérêts collectifs du reste des Colombiens.
Étape d'évaluation du processus, d'élaboration des études et de suivi. Entre le 7 avril et le 30 juin 2005, la Direction d'Etnias a réalisé une analyse du développement du processus, du contexte socio-économique et territorial des communautés U'wa d'Arauca ; examiné les différents documents présentés par l'Uwa, ainsi que les différents appels relatifs à la situation de désabastecimiento des hidrocarburos et à l'importance des ressources économiques provenant du pétrole pour tous les Colombiens, analyse plasmatique dans l'« Étude sur les effets qu'en Les communautés autochtones du département d'Arauca pourraient provoquer le blocage du projet d'exploration sismique et les conditions de viabilité pour sa réalisation », présenté le 30 juin 2005 au señor Presidente de la República.
Cette étude a conclu:
«1) Le projet d'exploration scientifique du bloc Catleya de Ecopetrol SA ne portera pas atteinte à l'intégrité ethnique et culturelle des communautés autochtones des plages de Bojaba, Chivaraquía, Uncaría, San Miguel, Calafitas I et Calafitas II, de la municipalité de Saravena et Cerro Alto-Cibariza de la municipalité de Fortúl, dans le département d'Arauca. "
«2) L'entreprise doit réaliser les actions annoncées dans cet studio pour garantir l'intégrité ethnique et culturelle des communautés dans la zone d'influence du projet»
« 3) Le Gouvernement colombien doit adopter le Plan d’action présenté dans cet studio par la Direction d’Etnias, pour garantir l’amélioration des conditions de vie des communautés autochtones dans la zone du projet. »
Cet studio a été présenté le 23 juin 2006 à Saravena, aux représentants du village U'wa de Arauca, agréés à Ascatidar, qui n'avaient à la foire présenté aucune observation au même sujet.
La Direction d'Etnias, se réunit en coordination avec les nombreuses institutions de l'État compétentes pour la mise en œuvre du Plan d'action inclus dans l'étude.
Du développement de ce processus et de l'application du programme des principes et méthodes mentionnés, vous pouvez faire en sorte que les organismes de contrôle, la Procuraduría General de Nación, la Defensoría del Pueblo, du niveau national et régional, accompagnent tout le processus.
EL PROCESO ADELANTADO CON LAS COMUNIDADES U´WA DEL ÁREA DE INFLUENCIA DE LOS BLOQUES SIRIRI Y CATLEYA EN LOS DEPARTAMENTO DE BOYACÁ, SANTANDER Y NORTE DE SANTANDER, AGREMIADAS EN ASOU´WA.
Le 12 mai 2004, la Direction d'Etnias a invité Asou'wa à concerter un premier niveau de recherche pour présenter la proposition de développement du processus de consultation préalable pour le projet d'exploration scientifique, bloque Sirirí et Catleya, l'Organisation aucune réponse aux premières invitations que la Dirección de Etnias a réalisées ; en seulement cinq mois après les premières convocations, (le 29 septembre 2004) offició à la Dirección de Etnias, a déclaré les fondements et les principes pour lancer un processus de consultation sur les « relations institutionnelles » et solliciter la révocation du décret 1320 de 1998, comme démonstration de bonne foi des parties et poursuite du processus de communication et d'écoute entre le peuple U'wa et le gouvernement colombien.
Le 13 octobre dernier, la Dirección de Etnias del Ministryio del Interior y de Justicia – Equipo de Consulta-, se réunira à Cuba avec le Cabildo Mayor U'wa (ASOU´WA), et sollicitera le Cabildo Mayor pour souscrire un document. en ce qui concerne la confirmation que le décret 1320 de 1998 ne s'applique pas à ce processus de consultation préalable, en traitant de la phase d'exploration sismique et en accord avec Asou´wa la réalisation d'une première étape de socialisation de la proposition de consultation préalable présentée par le Ministère de l'Intérieur et de la Justice pour les jours 22 et 24 novembre 2004. (Seis mois après avoir lancé le processus de convocation par la Dirección de Etnias).
Le 12 novembre 2004, le maire du Cabildo a eu connaissance d'un document intermédiaire circulant largement dans l'opinion publique nationale et internationale, avec la dénonciation suivante: 1) que son territoire a été violé par le projet sismique qui est en vigueur dans la région (Sarare 2D-2004) et, 2) il a nié et violé le droit des consultants concernant le projet sismique Sarare 2D-2004. Informez-vous que le plus grand a été suspendu le même jour le 13 octobre, et sur la place du mois de février 2005, informez-le postérieurement au milieu d'une autre communication (le 22 novembre), qui en cette occasion darán a appris: « ce que los U'wa considéra un véritable processus de consultation préalable ».
En janvier 11 de 2005, lors de 2 visites et vérifications sur le terrain, l'INCODER a émis une information technique en relation avec le programme sismique Sarare 2D-2004, concluant que les lignes du programme sismique ne se croisent ni ne se déplacent avec la zone délimitée pour le Le Resguardo Unido U´wa, de la même manière a été prononcé le 8 février 2005, le Personero Municipal de Cubará, Boyacá, qui a signalé qu'il n'existait pas de pénétration du Resguardo avec l'exploration sismique, et le Personería de Toledo, en visite le 19 novembre. de 2004.
La Directrice d'Etnias et l'équipe de consultation de la réalisation les 18 et 19 février 2005, sur le site du Chuscal à l'intérieur de la protection de l'Union U´wa, un plus grand avec le maire du Cabildo et les représentants des 17 communautés de l'U´wa à Boyacá, Santander, Nord de Santander, pour présenter les principes constitutionnels et juridiques qui régissent la consultation préalable et la proposition méthodologique et instrumentale pour examiner les impacts que le projet de blocages sismiques Sirirí et Catleya, pourrait occasionner sur l'intégrité ethnique et culturelle , conformément à 1) Réaliser, pour une partie d'un équipement d'ASOU'WA, la socialisation du thème de la Consultation préalable, en travaillant dans le cadre d'un enregistrement pour les 17 communautés ; 2) Lancez formellement le processus de consultation préalable en mai.
Le 28 mars à Cuba, l'équipe de consultation de la Direction d'Etnias avec les représentants d'ASOU'WA sera réunie, et sera informée de : 1) L'installation formelle du processus de consultation préalable pour le 2 et le 3 mai et, 2) le contenu de l'ordre du jour à développer lors de cette réunion, date et ordre du jour confirmés par la Dirección de Etnias intermédiaire du bureau du 12 avril 2005.
Le 30 avril et le 2 mai 2005, au milieu d'une communication diffusée sur Internet, au niveau national et international, ASOU'WA a informé que : 1) j'ai décidé de ne pas accepter la convocation pour réaliser une consultation préalable. Aduce que la Consultation Previa comme mécanisme de participation, ne garantit pas vos droits et, 2) exige la réalisation des projets pétroliers sur vos territoires.
Les 5, 11 et 12 mai 2005, ASOU'WA a communiqué avec la Direction d'Etnias pour l'informer qu'elle acceptait de se rendre à la réunion de la Consultation Previa affichée. Je propose initialement que cela se réalise au cours de la première semaine du mois de septembre 2005, et le Chuscal, pour finalement, se fixera pour la dernière semaine de septembre de la même année.
Le 28 septembre 2005, le Gobierno Colombiano en chef du señor Viceministro del Interior, avec la présence de la Oficina Regional de la OIT, entes de control y vigilancia, Ministryio de Minas y Energía, ANH, ECOPETROL SA, Gobernación de Norte de Santander, entre autres, al Chuscal, avec la fin d’installer formellement le processus de consultation préalable. Lors du déroulement de la réunion, le Gouvernement national réitère la garantie du droit à la participation du peuple U'wa, via la Consultation préalable. Les représentants du Pueblo U'wa déclarent : 1) ne pas participer au processus de consultation et, 2) rechercher le développement de projets pétroliers sur son territoire. La Direction d'Etnias, en tant que coordinatrice de la Consultation préalable, a réalisé l'acte de la réunion et une fois leída, a sollicité ASOU'WA qui devait s'inscrire auprès de ses représentants. ASOU'WA n'a pas confirmé les actes. Décision que j'ai enregistrée dans la même loi Acta2
Avant cela, le Ministère de l'Intérieur et de la Justice en décembre 2005 a élevé la consultation avant la Sala de Consulta Servicio Civil del Consejo de Estado, l'informant qu'elle considérait qu'elle avait surmonté les procédures juridiques pour mettre en œuvre le processus de consultation préalable, ainsi que les garanties complètes de participation. et consulter si : « Faut-il faire quelque chose de plus pour lancer le projet pétrolier d'intérêt général dans les domaines de la protection des autochtones ? et si « Ajustez les normes juridiques et constitutionnelles, en particulier la loi 21 de 1991, sur le lancement d'un projet pétrolier d'utilité publique et d'intérêt général dans une zone de protection autochtone, lorsqu'une communauté ne veut pas participer ou n'est pas. De l'avis du projet, vous connaissez les effets dévastateurs qui peuvent générer le désabastecimiento des hidrocarburos pour tout le pays ?
Le Consejo de l'État a signé, en février 20063, qu'il devait « évaluer si les déclarations et les raisons de poursuite lors de la réunion de consultation exprimée par ASOU'WA (…) sont de réception ou si, au contraire, elles ne sont pas justifiées (…) ».
Afin de maintenir le processus de relations avec le village des départements de Boyacá, Santander et le Nord de Santander et de pouvoir construire avec ces processus de compréhension de la Direction d'Etnias, installer un bureau de participation et consulter à Cubará, Boyacá, informándole cette décision du Cabildo Mayo U´wa, au milieu du bureau du 10 mai 2006, communiquant avec la même chose avec l'invitation à la construction participative des studios sur les impacts et les moyens du projet d'exploration sismique, l'Association U´wa émet ONU
2 La totalité de cette réunion comme d'autres se trouvent dans des vidéos capturées.
3 Consejo de Estado, Sala de Consulta y Servicio Civil, Concepto Radicación n° 1708, du 20 février 2006, page 21.
communiqué, le 25 mai, en rechaza les invitations de la Dirección de Etnias et en dénonçant la violation de votre territoire.
Les 28 juillet et 13 septembre 2006, ASOU'WA a négocié des communications dirigées avec la Direction d'Etnias, a proposé des demandes pour une réunion de définition de sa décision avant le processus de consultation préalable, a finalement fixé la date du 12 octobre 2006, en Le site El Chuscal, Resguardo Unido U`wa, la Dirección de Etnias mediate comunicación du 5 octobre 2006, a confirmé son assistance, à cet endroit et à la date annoncée pour lui.
Le 12 octobre 2006, El Gobierno Colombiano, avec la présence de la Dirección de Etnias, du Ministre de l'Intérieur et de la Justice, de la Présidence de la République, du Ministère des Mines et de l'Énergie, du Ministère des Relations Extérieures et de l'Agence. Nacional de Hidrocarburos, de la Procuraduría General de la República y de la Defensoría del Pueblo, entre autres, qui se présentent au Chuscal avec la fin d'escuchar la position officielle du pueblo U'wa, se escuchó aux représentants du pueblo U 'wa quienes presentaron el documento « Fondements historiques, constitutionnels, juridiques, économiques, sociaux, ambiants et culturels de l'Association U´wa para
Objet des arguments du Gobierno Nacional face au projet d'exploration et d'exploitation pétrolière sur le territoire d'Uwa, et solliciter son annulation » Intitulé « NO A LA CONSULTA PREVIA ». consulter et, 1) rechercher le développement de projets pétroliers sur votre territoire.
Avant les multiples convocations exercées par la Direction des Affaires Etrangères du Ministère de l'Intérieur et de la Justice, le peuple U'wa agremiado en ASOU'WA a décidé de manière autonome et unilatérale de ne pas exercer son droit fondamental à la participation au processus de consultation préalable pour le développement du projet exploratoire, la décision a été exprimée verbalement par les représentants du peuple U'wa, lors de la réunion du 28 septembre 2005 et par écrit à plusieurs reprises. Le 12 octobre 2006, les représentants d'U'wa ont commencé à affirmer qu'ils ne participaient pas au processus de consultation préalable.
Sur la base des priorités antérieures et en tenant compte du concept de la Salle de Consultation et du Service Civil du Consejo de l'État, avec la radiation n° 1708 du 20 février 2006, la Dirección de Etnias a émis le 21 novembre 2006, « Concept pour évaluer les raisons, exprimées par les représentants du village U'wa des départements de Boyacá, Santander et Norte de Santander, agréés en Asou'wa, pour ne pas participer au processus de consultation préalable pour le projet d'exploration sismique des blocs Siriri et Catleya ».
Concept d'évaluation de la Direction des décisions visant à analyser les raisons fondamentales négatives du village. Les départements de Boyacá, Santander et Nord de Santander ont participé au processus de consultation préalable pour le projet exploratoire Sirirí et Catleya, concluant que la majorité des arguments retenus ne sont pas ajustés à la nature de la consultation préalable ; pour autant, cela ne justifie pas une manière quelconque de participer à la consultation préalable.
En outre, il faut signaler que la Salle de Consultation et le Service Civil de l'Honorable Consejo de l'État, par l'intermédiaire du concept radical n° 1708, émis le 20 février 2006,4 a conçu que : 1) L'État colombien a surmonté tous les obstacles au processus. de consulter préalablement le peuple U'wa, et d'avoir toutes les garanties de sa participation et, par conséquent, en ce qui concerne la procédure en soi, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour le démarrage du
4 Consejo de Estado, Sala de Consulta y Servicio Civil, Concepto Radicación n° 1708, du 20 février 2006, pages 25 et 26, partie in fine.
projet pétrolier d'exploration sismique d'intérêt général dans les zones de protection des peuples autochtones, 2) Le projet d'exploration sismique doit être exécuté avec l'accord des « études, avions, licences et permis ambiants qui respectent les normes légales, et les choses doivent être maintenues en compte tenu « raisonnablement » des objections et des observations formulées par le village U'wa et 3) L'absence de certitude entre le gouvernement national et le village U'wa n'affecte pas la légalité du lancement du projet d'exploration pétrolière.
En raison de l'expression et avec le fondement de votre décision autonome, exprimée à plusieurs reprises et formellement écrite et verbale de non-participation au processus de consultation préalable, le peuple U'wa a été représenté par ASOU'WA dio pour mettre fin au processus de une relation initiée avec la Dirección de Etnias pour réaliser la consultation préalable, pour le projet d'exploration sismique bloque Sirirí et Catleya.
Par conséquent, la Dirección de Etnias, en même temps que les compétences qui ont confié le décret 200 de 2003 à l'entité coordinatrice des processus de consultation préalable et garante des droits des groupes ethniques, réalisera un studio pour évaluer l'incident social, culturel et environnemental, le projet d'exploration sismique bloque Sirirí et Catleya pourraient tenir sur les communautés de la zone d'influence du projet.
ANNEXE
LISTADO DE OFFICIOS, COMUNICADOS, REUNIONES EMITIDOS Y REALIZADAS EN EL PROCESO DE RELACIONAMIENTO CON PUEBLO U´WA PARA LA CONSTRUCCION DEL PROCESO DE CONSULTA PREVIA AL PUEBLO U´WA DE LOS DEPARTAMENTOS DE BOYACA, SANTANDER Y NORTE DE SANTADER AGREMIDOS EN ASOU´WA PARA EL PROYECTO EL PROYECTO EXPLORACION SISMICA BLOQUES SIRIRI Y CATLEYA
· AÑO 2004
12 mai La Dirección de Etnias invite Asou'wa à concerter une première étape d'acercamiento sur la consultation préalable.
Aucune réponse d'Asou'wa.
4 juin La Dirección de Etnias envoya la carte au Presidente del Cabildo Mayor U'wa sollicitera une réponse à la proposition de planification et l'élaboration de la consultation préalable, datée du 12 mai.
Aucune réponse d'Asou'wa.
Le 19 août, la Dirección de Etnias a envoyé une carte au Président du Cabildo Mayor U'wa, réitérant son invitation à un plus grand sollicité dans les bureaux du 12 mai et du 4 juin 2004.
29 septembre Le maire du Cabildo, U'wa, du bureau de la Dirección de Etnias, a déclaré les fondements et les principes pour lancer un processus de consultation ou de « relation institutionnelle », sollicitant la révocation du décret 1320 de 1998, comme démonstration de bonne foi des parties et Continuer avec le processus de communication et d'entendement entre le village U'wa et le gouvernement colombien.
6 octobre En réponse, le Gobierno Nacional a émis une communication à la Dirección de Etnias réitérant la volonté de réaliser une consultation préliminaire de conformité avec la Convention 169 de l'OIT, les recommandations de l'OEA-Harvard et la jurisprudence de la Corte Constitucional. Il a également délégué un fonctionnaire pour concerter le desarrollo de la Consulta, au cours de la deuxième semaine d'octobre.
8 octobre La Dirección de Etnias propose la souscription d'un acte en ce qui se rapporte à l'initiation formelle de la Consultation préalable et établit le compromis de non-application du Décret 1320 de 1998, dans le processus de consultation préalable pour le projet exploratoire Sirirí et Catleya, car ils ne sont pas applicables dans les cas où ils ne nécessitent pas de licence ambiante.
13 octobre La Dirección de Etnias del Ministryio del Interior y de Justicia – Equipo de Consulta-, à Cubará, se réunit avec le maire du Cabildo U'wa. À la demande du Cabildo Mayor, vous abonnez à un document en ce qui concerne la confirmation que le décret 1320 de 1998 ne s'applique pas dans ce processus de consultation préalable, pour traiter la phase d'exploration scientifique et que le Cabildo Mayor acuerda réaliser l'amorce de socialisation de la proposition de consultation préalable présentée par le Ministère de l'Intérieur et de la Justice pour les jours 22 au 24 novembre 2004. (Seis mois après avoir lancé le processus de convocatoria par la Dirección de Etnias).
26 octobre Le maire U'wa, du bureau de la Dirección de Etnias, sollicite la création d'une commission de vérification du champ des activités de sismique adelantadas de SISMOPETROL SA
Novembre 2 La Dirección de Etnias informe le bureau intermédiaire sur les activités de développement dans le centre de capacité de consultation Previa acordado para los días
Du 22 au 24 novembre 2004, nous informons sur le remplacement de l'équipement de consultation pour la réalisation de la visite de vérification des activités sismiques qui se trouvent en contact avec SISMOPETROL dans le cadre du projet Sarare 2D-2004.
Novembre 5 Le maire U'wa, du bureau de la Dirección de Etnias, a annoncé que la certification était rapide pour la Dirección de Etnias concernant le programme sismique Sarare 2D-2004, en violation de la loi 21 de 1991 et des recommandations OEA/Harvard et a déclaré comme date de la réalisation de la commission de vérification le 12 novembre 2004.
Novembre 12 Le maire du Cabildo a eu connaissance d'un document intermédiaire circulant largement sur l'opinion publique nationale et internationale, avec la dénonciation: 1) du projet sismique qui est appliqué dans la région (Sarare 2D-2004), en un plateau est entré sur votre territoire et a violé la propriété privée du village U'wa y, que 2) il a refusé et violé le droit des consultants concernant le projet scientifique Sarare 2D-2004. Nous informons que le plus grand a été suspendu le même jour le 13 octobre et que nous l'avons placé sur la place du mois de février 2005 (nouveau mois après le lancement du processus de convocation par la Direction d'Etnias).
19 novembre La Direction d'Etnias réitère au bureau la nécessité de réaliser le plus grand programme dans les dates convenues précédemment (22 au 24 novembre 2004) et l'invite à compléter le contrat.
19 novembre Avec l'objet de vérification si SISMOPETROL comme entreprise de génie climatique contractée pour réaliser un sinistre à l'extérieur du territoire U'wa, a violé le territoire et a été déplacé de la place dans la zone. Avec la présence de la Dirección de Etnias, de l'INCODER, des personnes de Toledo (N/Santander) et de Cubará (Boyacá), du Cabildo Mayor U´wa, d'Ecopetrol SA et de Sismopetrol SA, entre autres, ont réalisé la vérification de la ligne du programme scientifique Sarare 2D-2004. Le Ministère Public (Personnel de Tolède) signale que le programme sismique n'a pas été violé dans la municipalité de Tolède sur le territoire de la protection de l'Union Uwa, légalement constitué. Le maire du Cabildo a déjà eu une constance qui lui a valu une violation. La personne de Cubara devra faire appel à un expert en topographie pour clarifier si elle est intervenue ou non dans la zone de protection de l'Union européenne, dans la municipalité de Cubara, pour qu'elle sollicite l'INCODER qui se réalise est ce dictamen.
22 novembre ASOU'WA informe qu'il a été adopté comme lieu de résidence du grand propriétaire, la première semaine du mois de février. Argumentan que dans cette fecha darán a conocer: “lo que los U'wa consideran un verdadero proceso de Consulta Previa”.
Décembre 01 La Dirección de Etnias mediante oficio réitère la volonté du Gobierno Nacional pour réaliser le processus de consultation préliminaire de conformité avec les principes de la bonne foi et de la transparence. De la même manière, nous exhortons le peuple U'wa à utiliser son droit fondamental à la participation et à réitérer son invitation à réaliser l'amorce plus grande accordée en 2004. Aucune réponse d'Asou'wa.
Décembre 4 Avec la présence de la Dirección de Etnias, de l'INCODER, de la personne de Cubará (Boyacá), du Cabildo Mayor U´wa, d'Ecopetrol SA et de Sismopetrol SA, entre autres, se sont réalisés de la part de l'INCODER, l'expertise topographique, sollicitée par Le Personero Municipal de Cubará, signalant que le Ministère Public se chargera du résultat de ces directives pour vérifier la pénétration, ou non, du programme sismique Sarare 2D-2004 sur le territoire de la Resguardo Unido U´wa.
· AÑO 2005
Janvier 11 L'INCODER émet des informations techniques sur la vérification des linderos aux points
14 et 15 de la Resguardo Unido U´wa (Quebrada la Blanquita) en relation avec le programme sismique Sarare 2D-2004, réalisé par SISMOPETROL concluant que les lignes du programme sismique ne se croisent pas avec la zone délimitée pour la Resguardo Unido U´ Washington.
Le 20 janvier, il se réunira à Cuba entre la Direction des Etnias et les représentants du maire du Cabildo U'wa en ce moment-là afin de réaliser le premier plus grand préparateur de la Consultation préalable les jours 18, 19 et 20 février 2005 en ce même jour Discutez de la méthodologie et du chronogramme, entre d'autres aspects.
8 février Le Président municipal de Cubará, Boyacá, en ce qui concerne le programme scientifique Sarare 2D-2004 sur le territoire de la Resguardo unido Uwa, a émis l'idée concluant qu'il n'existait pas de pénétration du Resguardo avec l'exploration sismique dans le point appelé cruce de la quebrada la Blanquita, avec l'oléoduc caño limón Coveñas.
18 et 19 février L'équipe de consultation de la Dirección de Etnias del Ministryio del Interior y de justicia, réalisée en El Chuscal, (Resguardo Unido U´wa – municipio de Cubará), un plus grand avec le maire du Cabildo et les représentants des 17 communautés U'wa de Boyacá, Santander, Norte de Santander, pour présenter les principes constitutionnels et juridiques qui régissent la consultation préalable et la proposition méthodologique et instrumentale pour examiner les impacts que le projet de blocages sismiques Sirirí et Catleya, pourrait occasionner sur l'intégrité ethnique et culturel. Il a été convenu : 1) Réaliser, pour une partie d'un équipement d'ASOU'WA, la socialisation du thème de la Consultation préalable, en travaillant dans le cadre d'un enregistrement pour les 17 communautés ; 2) Lancez formellement le processus de consultation préalable en mai. (Ver cuaderno de pruebas anexo)
28 mars À Cuba, l'équipe de consultation de la Direction d'Etnias avec les représentants d'ASOU'WA sera réunie, et elle sera informée: 1) L'installation formelle du processus de consultation préalable pour le 2 et le 3 mai et, 2) le contenu de l'agenda à desarrollar en dicha reunion.
12 avril La Dirección de Etnias mediante oficio confirme: 1) La date convenue à la réunion du 8 mars et, 2) remettre l'ordre du jour concerté.
30 avril Médiante communiquée sur Internet, au niveau national et international, ASOU'WA informe que : 1) j'ai décidé de ne pas accepter la convocation pour réaliser une consultation préalable. Aduce que la Consultation Previa comme mécanisme de participation, ne garantit pas vos droits et, 2) exige la réalisation des projets pétroliers sur vos territoires. (Ver cuaderno de pruebas anexo).
Le 2 mai, communiqué sur le réseau Internet, au niveau national et international, ASOU'WA l'a rappelé le 30 avril. L'information selon laquelle vous avez décidé de ne pas accepter la consultation préalable peut être considérée comme un mécanisme garantissant vos droits. Nous recherchons également la réalisation des projets pétroliers sur nos territoires. (Ver cuadernos de prueba anexo).
2 et 3 mai Avec l'objet d'installer le processus de consultation préalable, se déroulera jusqu'à Cubará, Boyacá, une commission conforme à: la Dirección de Etnias del Ministryio del Interior y de Justicia, la Procuraduría General de la Nación, la Defensoría del Pueblo , l'Instituto Colombiano de desarrollo Rural – INCODER, la Gobernación de Boyacá, la Alcaldía et la Personería municipal de Cubará, Boyacá et Ecopetrol.
Pour des raisons d'ordre public, cette réunion ne peut pas se produire au cabo. La commission gouvernementale a implanté ASOU'WA, qui l'a amené à se réunir dans le casco urbano de Cubará. Les représentants d’U´wa no acceptan esta propuesta argumentando que la réunion doit être menée exclusivement à l’intérieur de son territoire. La Direction d'Etnias est déjà constance par écrit de cet homme.
5 mai ASOU'WA médite comunicación informa que acceptan llevar à cabo la reunion de Consulta Previa aplazada. Je propose que cela se réalise lors de la première semaine du mois de septembre 2005, au Chuscal.
10 mai Dado que ne peut pas réaliser la réunion du 2 mai 2005, au Chuscal pour des raisons de sécurité, la Direction des Affaires Etrangères du Ministère de l'Intérieur et de la Justice, par l'intermédiaire du bureau convoca a ASOU'WA, aux Autoridades Traditionnelles et représentants Les juristes des 17 communautés des départements de Boyacá, Santander et Nord de Santander ont eu une nouvelle réunion de consultation préalable à la réalisation du cas urbain de la municipalité de Cubará, Boyacá, le jour 27 mai 2005. La Direction de Etnias les exhorta de nuevo, à faire usage du droit fondamental à la participation médiane à la réalisation de la Consultation Précédente.
11 mai Le bureau d'ASOU'WA a annoncé qu'il acceptait la réunion de la Consultation préalable lors de la première semaine du mois de septembre 2005.
12 mai ASOU'WA a publié une communication indiquant qu'elle n'assisterait pas à la réunion de consultation préalable, citée le 27 mai 2005. Propose une nouvelle date pour réaliser la réunion5 ; Cela s'est produit pour la dernière semaine du mois de septembre 2005. En outre, il semble que je n'ai pas pris la décision « d'accepter ou de refuser » le processus de consultation préalable.6
24 mai Dans une communication écrite, la Direction d'Etnias exhorte le nouveau peuple à exercer son droit de participation au processus de consultation préalable. Señala: 1) qui respectera la décision que le peuple U'wa adoptera automatiquement et, 2) les contradictions de position avant la consultation préalable émises par ASOU'WA dans les communications émises entre le 30 avril et le 12 mai.
24 mai ASOU'WA a déclaré au bureau qu'il n'assisterait pas à la réunion convoquée par la Direction d'Etnias pour le 27 mai 2005.
27 mai La Commission du gouvernement et les entités de contrôle conformes à la Dirección de Etnias del Ministryio del Interior y de Justicia, Defensoría del Pueblo, el Instituto Colombiano de Desarrollo Rural – INCODER, Agencia Nacional de Hidrocarburos – ANH, alcaldías y personerías municipales de Toledo (Nord de Santander) et Cubará (Boyacá) et ECOPETROL SA ont une présence à Cubará pour organiser la réunion convoquée. Les miembros de ASOU'WA ne sont pas présents.
La commission du gouvernement a organisé une réunion et a souscrit un acte dans les actions engagées avec la proposition de garantir le droit à la participation du peuple, en consultant un aperçu préalable pour le projet exploratoire Sirirí et Catleya. (Ver cuaderno de pruebas).
27 juillet Le Ministère de l'Intérieur et de la Justice, intermédiaire, a convoqué nouvellement l'ASOU'WA pour installer la Consultation préalable, le jour 12 août à Cubará, Boyacá.
Le 3 août, ASOU'WA, le médiateur du bureau a répondu que : 1) il n'a pas entendu cet argumentaire de l'avocat et n'a pas mis fin à son ayuno culturel et, 2) il a notifié que la rencontre avec le Gobierno Nacional s'est produite en septembre 2005.
5 Le 5 mai, la manifestation se réalisera la première semaine de septembre
6 Position contradictoire dans les communications du 30 avril et du 2 mai.
17 août Le Ministre de l'Intérieur et de la Justice, intermédiaire de cabinet, a décidé par ASOU'WA le 3 août de convoquer à nouveau l'installation de la Consultation préalable, le jour 9 septembre 2005 à Cubará, Boyacá.
2 septembre ASOU'WA a médité la communication dirigée par la Direction d'Etnias, défini comme une date pour la réunion d'installation de la Consultation précédente le jour du 28 septembre 2005 à El Chuscal, Resguardo Unido U`wa a rechazando la propuesta de réaliser le 9 septembre et à Cubará.
6 septembre La Dirección de Etnias en communiquant accepte la date du 1 septembre comme lieu fixé par Asou'wa pour l'installation de la Consulta Previa: 28) la date du 2 septembre et, XNUMX) qui se réalise en el Chuscal.
28 septembre Le Gobierno Colombiano en chef du señor Viceministro del Interior, avec la présence de la Oficina Regional de la OIT, entes de control y vigilancia, Ministryio de Minas y Energía, ANH, ECOPETROL SA, Gobernación de Norte de Santander, entre autres, acuden le 28 septembre à Chuscal, avec la fin de l'installation formelle du processus de consultation préalable. Lors du déroulement de la réunion, le Gouvernement national réitère la garantie du droit à la participation du peuple U'wa, via la Consultation préalable. Les représentants du Pueblo U'wa déclarent : 1) ne pas participer au processus de consultation et, 2) rechercher le développement de projets pétroliers sur son territoire. La Direction d'Etnias, en tant que coordinatrice de la Consultation préalable, a réalisé l'acte de la réunion et une fois leída, a sollicité ASOU'WA qui devait s'inscrire auprès de ses représentants. ASOU'WA n'a pas confirmé les actes. Décision que j'ai enregistrée dans la même loi Acta7
7 décembre Le Ministère de l'Intérieur et de la Justice a élevé des consultations avant la Sala de Consulta et le Servicio Civil del Consejo de Estado aux termes suivants :
"(...)
I. Le Gobierno Nacional considère qu'il a respecté les procédures légales pour le processus de consultation préalable, ainsi que les garanties complètes de participation. Faut-il faire quelque chose de plus pour lancer le projet pétrolier d'intérêt général dans les domaines de la protection des autochtones ?
II. Nous ajustons les normes juridiques et constitutionnelles, en particulier la loi 21 de 1991, sur le lancement d'un projet pétrolier de services publics et d'intérêt général dans une zone de protection autochtone, lorsqu'une communauté ne veut pas participer ou n'est pas en mesure de le projet, qui connaît les effets dévastateurs qui peuvent générer le désabastecimiento des hidrocarburos pour tout le pays ?
(...) "
· AÑO 2006
Le 2 février, le Conseil de l'État a répondu : « (…) correspond au Ministère de l'Intérieur et de la Justice pour évaluer les raisons de la demande à la réunion de consultation, exprimées par Asou'wa, selon l'opportunité et le CD peut disposer del despacho, son de recibo, ou si por el contrario no son justificadas (…) »8
10 mai La Dirección de Étnias, oficia a la Asociación U´wa, a invité à participer à la réalisation des études sur les impacts et les moyens que le projet d'exploration pourrait occasionner sur son territoire et l'invitation à participer à l'espace qui s'ouvrira pour le le déroulement du processus.
7 La totalité de cette réunion comme d'autres se trouvent dans des vidéos capturées.
8 Sala de Consulta y Servicio Civil del Consejo de Estado, Concepto del 2 de febrero de 2006, Radicación No. 1708, Consejero Ponente : Dr Luis Fernando Álvarez Jaramillo.
25 mai L'association émet un message en ce qui concerne les invitations de la direction d'Etnias et dénonce la violation de votre territoire.
28 juillet ASOU'WA a communiqué avec la Direction d'Etnias en la définissant comme une réunion de définition de sa position avant le processus de consultation préalable du 31 août 2006, sur le site El Chuscal, Resguardo Unido U'wa.
25 août La Dirección de Étnias, oficia a la Asociación U´wa, informándoles que, pour des raisons de force majeure, il est impossible la présence de la commission gouvernementale dans la fecha señalada et l'invitation à concerter une nouvelle fecha au travers du bureau de participation du Ministère de Cubará.
13 septembre ASOU'WA a médité la communication dirigée par la Direction d'Etnias pour la définition de la réunion de définition de sa position avant le processus de consultation préalable du 12 octobre 2006, sur le site El Chuscal, Resguardo Unido U'wa.
5 octobre La Dirección de Étnias, oficia a la Asociación U´wa, informándoles que la Dirección de Etnias assista al sitio el chuscal, à la fecha señalada por ellos.
12 octobre Le Gobierno Colombiano, en présence de la Dirección de Etnias, du Ministryio de l'Intérieur et de la Justice, de la Présidence de la République, du Ministère des Mines et de l'Énergie, du Ministère des Relations Extérieures, de l'Agence Nationale des Hydrocarbures, de la Procuraduría General de la República y de la Defensoría del Pueblo, entre autres, qui se présente au Chuscal avec la fin d'escuchar la position officielle du pueblo U'wa, se escuchó aux représentants du pueblo U'wa quienes presentaron el document « Fondements historiques, constitutionnels, juridiques, économiques, sociaux, environnementaux et culturels de l'association U´wa pour répondre aux arguments du gouvernement national face au projet d'exploration et d'exploitation pétrolière sur le territoire U´wa, et solliciter son annulation » Intitulé » NO A LA CONSULTA PREVIA”.en el cual réafirman su décision de: 1) ne pas participer au processus de consultation et, 2) reprendre le développement de projets pétroliers sur son territoire.
Partager cet article